1 00:00:09,968 --> 00:00:12,569 (musique menaçante) 2 00:00:14,677 --> 00:00:17,673 (crépitement d'électricité) 3 00:00:30,054 --> 00:00:33,260 (musique entraînante) 4 00:00:34,592 --> 00:00:36,359 - [Annonceur] Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 5 00:00:36,394 --> 00:00:39,897 5-11-54 de Las Vegas à Sacramento 6 00:00:39,932 --> 00:00:41,296 s'en va maintenant. 7 00:00:41,332 --> 00:00:43,969 ♪ Je vais laisser ce désordre derrière moi ♪ 8 00:00:44,004 --> 00:00:46,672 ♪ Je recommence ♪ 9 00:00:46,708 --> 00:00:48,873 ♪ Ce soir ♪ 10 00:00:48,908 --> 00:00:51,913 ♪ Oh, oh, oh ♪ 11 00:00:51,948 --> 00:00:55,079 ♪ je saute dessus le train en fuite ♪ 12 00:00:55,114 --> 00:00:57,548 - [Abby] Papa, désolé de m'être enfui. 13 00:00:58,688 --> 00:01:00,320 J'ai besoin d'un nouveau départ. 14 00:01:01,989 --> 00:01:03,352 ♪ Je recommence ♪ 15 00:01:03,421 --> 00:01:04,687 - [Abby] j'ai fini vous renflouer. 16 00:01:07,223 --> 00:01:09,890 (les cartes battent) 17 00:01:13,028 --> 00:01:16,270 - Regardez votre adversaire dans le yeux même lorsque vous mélangez. 18 00:01:20,076 --> 00:01:22,243 - [Abby] Je ne vais pas je ne joue plus au poker. 19 00:01:24,343 --> 00:01:27,114 J'ai toujours voulu aller au collège 20 00:01:27,150 --> 00:01:29,778 et je viens d'être accepté au deuxième semestre. 21 00:01:32,320 --> 00:01:35,223 Je veux vivre normalement la vie avec des enfants de mon âge. 22 00:01:36,487 --> 00:01:38,358 Je t'appellerai quand Je suis prêt à parler. 23 00:01:39,055 --> 00:01:39,887 Abby. 24 00:01:42,524 --> 00:01:45,228 ♪ Je vais jusqu'au bout ♪ 25 00:01:45,263 --> 00:01:46,127 ♪ Je recommence ♪ 26 00:01:46,162 --> 00:01:47,301 - Hé, mon pote ! 27 00:01:48,867 --> 00:01:49,834 - Salut. 28 00:01:49,870 --> 00:01:51,739 (tous deux rient) 29 00:01:51,775 --> 00:01:52,872 - [Amérique] Tu m'as manqué. 30 00:01:52,907 --> 00:01:54,141 - Tu m'as tellement manqué. 31 00:01:54,176 --> 00:01:55,469 - Pourtant, je n'arrive pas à croire tu es enfin là. 32 00:01:55,504 --> 00:01:58,306 Toi, (rires) euh, je suis désolé. 33 00:01:58,341 --> 00:01:59,775 Que portez-vous? 34 00:02:00,782 --> 00:02:01,645 - C'est le nouveau moi. 35 00:02:03,014 --> 00:02:03,748 - Ça va ? 36 00:02:03,783 --> 00:02:05,420 - Ouais. 37 00:02:05,455 --> 00:02:06,248 - Ouais. 38 00:02:06,284 --> 00:02:07,015 Tu veux voir notre dortoir ? 39 00:02:07,050 --> 00:02:08,019 - Oui. 40 00:02:08,055 --> 00:02:09,087 - Parce que nous sommes colocataires. 41 00:02:09,123 --> 00:02:10,225 - Ouais. - Oui, c'est tellement génial. 42 00:02:11,253 --> 00:02:12,122 Oh mon Dieu. 43 00:02:12,158 --> 00:02:13,422 C'est si bon de te voir. 44 00:02:13,458 --> 00:02:15,563 J'ai l'impression que c'est ça fait des mois. 45 00:02:15,599 --> 00:02:18,332 (musique entraînante) 46 00:02:19,300 --> 00:02:21,233 Ouais, les voisins sont plutôt corrects. 47 00:02:21,268 --> 00:02:22,333 Mais le gars à travers le hall, vape 48 00:02:22,368 --> 00:02:24,236 c'est horrible merde de myrtille 24h/24 et 7j/7 49 00:02:24,271 --> 00:02:26,235 et joue aussi Nickelback sans escale. 50 00:02:26,270 --> 00:02:27,335 - [Abby] Fou. - Ouais. 51 00:02:27,370 --> 00:02:28,702 De plus, les douches sont nulles. 52 00:02:28,737 --> 00:02:31,606 - Je suis sûr que les douches ne craignent pas. 53 00:02:31,641 --> 00:02:34,075 Alors tu as vraiment a relooké les lieux. 54 00:02:34,110 --> 00:02:35,481 - Ouais. 55 00:02:35,516 --> 00:02:37,384 Tu sais, je voulais juste j'attends que tu viennes ici. 56 00:02:38,314 --> 00:02:39,848 - Quel est son prénom? 57 00:02:41,657 --> 00:02:43,152 - Shepley. 58 00:02:43,187 --> 00:02:45,425 Et il est tellement chaud. 59 00:02:46,661 --> 00:02:47,655 - Hum. 60 00:02:47,690 --> 00:02:49,196 Il n'a pas tout piercing au visage. 61 00:02:49,232 --> 00:02:51,259 - Ouais, eh bien, parfois tu viens de te réveiller un jour 62 00:02:51,295 --> 00:02:53,227 et comme les pistaches. 63 00:02:53,263 --> 00:02:54,728 (les deux rient) 64 00:02:54,764 --> 00:02:56,332 Il est vraiment excité mais je dois te rencontrer 65 00:02:56,367 --> 00:02:58,268 et il nous emmène dehors ce soir. 66 00:02:58,303 --> 00:03:00,333 - Oh non, Mer, je suis tellement fatiguée. 67 00:03:00,369 --> 00:03:01,670 - [Amérique] Non. 68 00:03:01,705 --> 00:03:03,010 - Je viens d'arriver, c'est c'était un long trajet en bus. 69 00:03:03,046 --> 00:03:04,206 Je veux juste rester ici et étudier. 70 00:03:04,242 --> 00:03:05,542 - Ce sera tellement cool. 71 00:03:05,578 --> 00:03:07,310 L'école catholique laissera tu pars pour une nuit. 72 00:03:07,345 --> 00:03:08,309 Allez. - Non, je n'y vais pas. 73 00:03:08,345 --> 00:03:09,817 - Oui, nous y allons. 74 00:03:09,853 --> 00:03:11,250 Enlevez la ceinture de chasteté 75 00:03:11,285 --> 00:03:12,345 et allons-y. - Non, je ne veux pas y aller. 76 00:03:12,381 --> 00:03:13,180 Je dois étudier, 77 00:03:13,216 --> 00:03:14,182 Mer, Mer ! 78 00:03:14,218 --> 00:03:15,416 (musique entraînante) 79 00:03:15,451 --> 00:03:16,252 Alors où allons-nous ? 80 00:03:16,287 --> 00:03:17,886 - Oh, c'est une surprise. 81 00:03:18,728 --> 00:03:20,223 (homme haletant) 82 00:03:20,258 --> 00:03:21,527 - Je pense qu'il y a un gars, 83 00:03:22,797 --> 00:03:23,694 tant pis. 84 00:03:26,428 --> 00:03:28,161 (bavardage de la foule) 85 00:03:28,196 --> 00:03:31,639 - Oh, hé, oh, au fait, nous ne parlez pas du cercle. 86 00:03:31,675 --> 00:03:32,234 C'est un secret. 87 00:03:32,269 --> 00:03:33,299 - C'est quoi un secret ? 88 00:03:33,335 --> 00:03:34,774 - Exactement. 89 00:03:34,810 --> 00:03:37,444 (sirène hurlante) 90 00:03:41,544 --> 00:03:44,484 - Bienvenue dans le bain de sang ! 91 00:03:45,689 --> 00:03:46,246 (la foule applaudit) 92 00:03:46,281 --> 00:03:48,089 Waouh ! 93 00:03:48,124 --> 00:03:49,552 Si tu cherches pour l'économie 101, 94 00:03:49,587 --> 00:03:52,391 tu es dans le putain de mauvais endroit, 95 00:03:52,426 --> 00:03:55,322 mais si vous cherchez le cercle, c'est la Mecque. 96 00:03:55,358 --> 00:03:56,730 (la foule applaudit) 97 00:03:56,766 --> 00:03:57,791 Je m'appelle Adam. 98 00:03:57,827 --> 00:04:00,001 Je fixe les règles et J'appelle le combat. 99 00:04:00,037 --> 00:04:02,929 Ce soir, nous avons un nouveau challenger, 100 00:04:02,964 --> 00:04:06,806 Université étoile de l'Est le lutteur Marek Young. 101 00:04:06,842 --> 00:04:09,575 (huée de la foule) 102 00:04:10,506 --> 00:04:12,411 Très bien, très bien. 103 00:04:12,446 --> 00:04:15,480 Maintenant, champion en titre n'a pas besoin d'être présenté, 104 00:04:15,515 --> 00:04:16,884 mais parce qu'il fait peur la merde hors de moi, 105 00:04:16,919 --> 00:04:18,552 Je vais lui en donner un. 106 00:04:18,588 --> 00:04:21,419 Alors secouez vos bottes, les garçons, et laissez tomber votre culotte, mesdames. 107 00:04:21,454 --> 00:04:23,952 Je te donne Travis "Chien fou" Maddox ! 108 00:04:26,222 --> 00:04:27,221 - Waouh ! 109 00:04:27,256 --> 00:04:28,688 - Waouh ! 110 00:04:28,723 --> 00:04:29,890 - Tu sais, ce n'est pas pour moi. 111 00:04:29,925 --> 00:04:32,631 je vais y retourner le dortoir et le bureau. 112 00:04:34,604 --> 00:04:36,397 Bonjour. 113 00:04:36,433 --> 00:04:40,036 (chanteur vocalisant) 114 00:04:40,071 --> 00:04:40,903 - Puis-je ? 115 00:04:41,975 --> 00:04:43,508 - Euh-huh. 116 00:04:43,543 --> 00:04:46,975 - [Foule] Travis, Travis, Travis, Travis. 117 00:04:48,444 --> 00:04:51,419 (la foule applaudit) 118 00:04:53,415 --> 00:04:54,314 - Tu es prêt ? 119 00:04:54,350 --> 00:04:55,854 Tu es prêt ? 120 00:04:55,889 --> 00:04:56,856 Lutte! 121 00:04:56,892 --> 00:04:58,022 (la foule applaudit) 122 00:04:58,058 --> 00:05:00,453 (le poing siffle) 123 00:05:00,489 --> 00:05:02,730 (coup de coude) 124 00:05:02,765 --> 00:05:05,359 (coups de pieds) 125 00:05:05,395 --> 00:05:07,562 (musique entraînante) 126 00:05:07,597 --> 00:05:08,999 (poings sifflants et bruits sourds) 127 00:05:09,034 --> 00:05:09,833 Ouais ! 128 00:05:11,007 --> 00:05:15,006 (les poings sifflent et claquent) 129 00:05:15,042 --> 00:05:16,975 (une femme crie) 130 00:05:17,010 --> 00:05:19,747 (coups de pieds) 131 00:05:19,783 --> 00:05:21,408 (un bruit sourd du pied) 132 00:05:21,443 --> 00:05:22,442 - Ah, d'accord. 133 00:05:22,477 --> 00:05:23,817 (coups de poing) 134 00:05:23,852 --> 00:05:24,749 - Oh, merde ! 135 00:05:27,219 --> 00:05:28,383 (les poings claquent) 136 00:05:28,418 --> 00:05:30,386 - Allez, Travis ! 137 00:05:30,421 --> 00:05:32,586 (bruit sourd du pied et du genou) 138 00:05:32,621 --> 00:05:34,627 - Courez, mon cher argent. 139 00:05:35,832 --> 00:05:37,491 - Euh, excusez-moi. 140 00:05:37,526 --> 00:05:38,732 Êtes-vous nouveau ici? 141 00:05:38,768 --> 00:05:39,734 - Ouais, je. 142 00:05:39,770 --> 00:05:40,427 (Marek grogne) 143 00:05:40,463 --> 00:05:42,030 - [Foule] Waouh ! 144 00:05:43,366 --> 00:05:44,402 - Oh merde! 145 00:05:44,438 --> 00:05:47,074 Lève-toi, Travis, allez ! - Se lever! 146 00:05:47,110 --> 00:05:49,304 - Allez, lève-toi ! - Se lever! 147 00:05:49,340 --> 00:05:52,040 (la foule applaudit) 148 00:05:56,246 --> 00:05:57,752 - Ouais ! 149 00:05:57,788 --> 00:06:00,554 (la foule applaudit) 150 00:06:03,386 --> 00:06:05,024 - Deux-un. 151 00:06:05,059 --> 00:06:06,725 - Allez, Travis. 152 00:06:07,797 --> 00:06:08,763 (coups de poing) 153 00:06:08,799 --> 00:06:10,424 (éclaboussures de sang) 154 00:06:10,460 --> 00:06:12,328 (le cœur bat) 155 00:06:12,364 --> 00:06:15,195 (chanteur vocalisant) 156 00:06:23,406 --> 00:06:24,204 - Gagnant ! 157 00:06:25,782 --> 00:06:26,681 -Travis! 158 00:06:26,716 --> 00:06:27,848 Travis! 159 00:06:27,884 --> 00:06:30,881 (la foule applaudit) 160 00:06:37,586 --> 00:06:40,289 (Abby gémit) 161 00:06:40,324 --> 00:06:41,089 - Ça va ? 162 00:06:45,296 --> 00:06:46,165 - Euh-huh. 163 00:06:46,201 --> 00:06:47,433 - Hé, tu es là. 164 00:06:47,468 --> 00:06:49,095 je ne sais pas si c'est bon pour moi. 165 00:06:49,130 --> 00:06:51,099 Je ne comprends généralement pas distrait comme ça. 166 00:06:53,869 --> 00:06:55,776 Désolé pour votre pull, pigeon. 167 00:06:55,811 --> 00:06:56,336 Whoa-ha. 168 00:06:56,372 --> 00:06:57,872 Grr. 169 00:06:57,907 --> 00:06:58,638 - Travis, tu es ma vache à lait, bébé. 170 00:06:58,673 --> 00:07:01,511 (bavardage de la foule) 171 00:07:01,546 --> 00:07:02,913 - Je ne peux t'emmener nulle part. 172 00:07:03,712 --> 00:07:06,950 (les grillons gazouillent) 173 00:07:09,321 --> 00:07:12,021 (bruit de veste) 174 00:07:16,427 --> 00:07:17,761 (éclaboussures d'eau) 175 00:07:17,796 --> 00:07:22,262 ♪ J'aimerais savoir qui tu penses que je suis ♪ 176 00:07:23,637 --> 00:07:28,103 ♪ Je ne suis pas ta femme, tu n'es pas mon homme ♪ 177 00:07:28,570 --> 00:07:30,205 (Abby gémit) 178 00:07:30,240 --> 00:07:34,780 ♪ Tu sépareras la rivière et alors tu construiras le barrage ♪ 179 00:07:36,383 --> 00:07:38,585 ♪ Alors ne joue pas à la victime ♪ 180 00:07:38,621 --> 00:07:43,657 ♪ Parce que tout était fini tes mains, tes mains ♪ 181 00:07:45,593 --> 00:07:48,424 ♪ Tout était dans ton les mains, tes mains ♪ 182 00:07:48,460 --> 00:07:49,722 - Quoi de neuf, pigeon ? 183 00:07:49,758 --> 00:07:51,264 (Abby halète brusquement) 184 00:07:51,299 --> 00:07:52,262 - [Femme] Je te déteste, putain ! 185 00:07:52,298 --> 00:07:53,566 - [Homme] Détendez-vous ! 186 00:07:53,601 --> 00:07:55,331 - [Femme] Tu ne l'as pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 187 00:07:55,367 --> 00:07:56,432 Tu es un menteur. 188 00:07:56,467 --> 00:07:57,533 - [Homme] Calme-toi. 189 00:07:57,568 --> 00:07:59,334 - [Femme] Tu es une menteuse. 190 00:07:59,369 --> 00:08:00,438 - Ouah. 191 00:08:00,473 --> 00:08:02,709 - [Homme] Qu'est-ce que tu fais ? 192 00:08:03,946 --> 00:08:06,273 (le tissu se déchire) 193 00:08:08,644 --> 00:08:09,844 - Écoute, Abby, 194 00:08:09,880 --> 00:08:11,749 frais de scolarité doit être délivré 195 00:08:11,784 --> 00:08:13,916 via un compte bancaire ou une carte de crédit. 196 00:08:13,951 --> 00:08:15,551 Il y a une responsabilité à considérer, 197 00:08:15,587 --> 00:08:17,754 sans parler des taxes. 198 00:08:17,790 --> 00:08:19,625 - je suis en cours d'en créer un. 199 00:08:19,661 --> 00:08:21,893 - [Intendant] Vous ne pouvez pas les parents t'aident ? 200 00:08:22,791 --> 00:08:24,827 - C'est compliqué. 201 00:08:24,863 --> 00:08:26,926 Ma mère, je ne l'ai pas fait parlé depuis des années, 202 00:08:26,961 --> 00:08:31,606 et mon père n'est pas le meilleur gars. 203 00:08:32,804 --> 00:08:33,902 - je vais le permettre pour ce semestre, 204 00:08:33,937 --> 00:08:35,806 mais fais le tri ouvrir un compte bancaire 205 00:08:35,841 --> 00:08:38,275 parce que ce ne sera pas se reproduira. 206 00:08:38,310 --> 00:08:39,246 - Merci. 207 00:08:39,281 --> 00:08:40,645 Merci, merci, merci. 208 00:08:40,681 --> 00:08:42,480 Alors j'ai parlé au économe ce matin 209 00:08:42,516 --> 00:08:43,782 et elle a fini prendre l'argent. 210 00:08:43,817 --> 00:08:46,313 Je veux dire, au moins je suis couvert pour le semestre. 211 00:08:46,348 --> 00:08:48,450 - [Amérique] Oh, que se passe-t-il quand l'argent sera épuisé ? 212 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 - Je ne sais pas. 213 00:08:49,855 --> 00:08:51,653 Je trouverai un travail ou J'aurai une bourse. 214 00:08:51,689 --> 00:08:53,025 Je vais trouver une solution. 215 00:08:53,061 --> 00:08:53,859 Entrant. 216 00:08:55,163 --> 00:08:56,229 - Hé, citrouille. 217 00:08:56,264 --> 00:08:57,692 Je t'ai offert un café ici. 218 00:08:57,727 --> 00:08:58,628 - Merci. - Oh. 219 00:08:58,663 --> 00:09:00,296 - [Shepley] C'est pour toi. 220 00:09:00,332 --> 00:09:01,135 - Merci. 221 00:09:01,170 --> 00:09:02,498 - Comment s'est passée la nuit dernière ? 222 00:09:02,533 --> 00:09:03,401 Vous êtes-vous amusé ? 223 00:09:03,437 --> 00:09:04,801 - Ouais, c'était mémorable. 224 00:09:04,837 --> 00:09:06,099 Alors, quel était le problème avec le seul gars, 225 00:09:06,134 --> 00:09:08,175 le gars qui était couvert de tatouages ? 226 00:09:08,210 --> 00:09:09,043 - Oh, c'est son cousin. 227 00:09:09,078 --> 00:09:10,607 C'est un étudiant en deuxième année. 228 00:09:10,642 --> 00:09:12,772 - Oh, ce type va à l'université ? 229 00:09:12,807 --> 00:09:13,708 - [Amérique] Mm-hm. 230 00:09:13,744 --> 00:09:15,414 - Wow, c'est surprenant. 231 00:09:15,449 --> 00:09:16,412 - [Travis] Qu'est-ce qui est surprenant ? 232 00:09:16,447 --> 00:09:17,714 (Abby halète) 233 00:09:17,750 --> 00:09:18,712 - [Shepley] Ça tu vas à l'université. 234 00:09:18,747 --> 00:09:19,649 (Shepley rit) 235 00:09:19,684 --> 00:09:20,916 - Pourquoi je ne peux pas aller à l'université ? 236 00:09:20,951 --> 00:09:21,548 - Je ne l'ai pas dit, frérot, elle l'a dit. 237 00:09:21,583 --> 00:09:22,552 - Quoi? 238 00:09:22,587 --> 00:09:23,454 Non, je n'ai pas dit ça. 239 00:09:23,489 --> 00:09:24,754 - Désolé, nous sommes-nous rencontrés ? 240 00:09:24,790 --> 00:09:25,787 - Oh, tu ne le fais pas tu te souviens, Travis? 241 00:09:25,822 --> 00:09:27,327 Toi, tu as abîmé son pull. 242 00:09:27,362 --> 00:09:28,927 - Je ruine beaucoup de pulls. 243 00:09:28,962 --> 00:09:31,162 - Je suis presque sûr qu'ils retraité de mauvais doubles sens. 244 00:09:31,198 --> 00:09:32,427 - Pigeon. 245 00:09:32,462 --> 00:09:33,231 - Abby. 246 00:09:33,267 --> 00:09:35,001 Je m'appelle Abby. 247 00:09:35,037 --> 00:09:35,629 -Travis. 248 00:09:35,665 --> 00:09:37,004 Travis Maddox. 249 00:09:37,039 --> 00:09:38,404 (les lèvres claquent) 250 00:09:38,439 --> 00:09:39,701 - Est-ce que ça marche vraiment ? 251 00:09:39,736 --> 00:09:41,603 - Non, pas une seule fois, 252 00:09:41,638 --> 00:09:42,842 mais c'est sincère. 253 00:09:43,608 --> 00:09:45,443 - Tu n'es pas mon genre. 254 00:09:45,478 --> 00:09:47,014 - Je suis le genre de tout le monde. 255 00:09:47,050 --> 00:09:47,608 (Abby rit) 256 00:09:47,644 --> 00:09:48,743 Tu vois, je t'ai eu. 257 00:09:48,779 --> 00:09:49,844 J'ai eu un sourire de ta part. 258 00:09:49,879 --> 00:09:51,915 - Non, non, ce n'était pas un sourire. 259 00:09:51,950 --> 00:09:53,921 C'était en fait un rire condescendant. 260 00:09:53,956 --> 00:09:54,755 - Ouais. 261 00:09:56,756 --> 00:09:58,792 Hé, je vais venir c'est fini, d'accord ? 262 00:09:59,591 --> 00:10:00,522 A plus tard, pigeon. 263 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 (la chaise claque) 264 00:10:01,593 --> 00:10:02,560 - Abby, je m'appelle Abby. 265 00:10:02,596 --> 00:10:03,726 - [Travis] Eh bien, c'est pigeon maintenant. 266 00:10:03,761 --> 00:10:05,227 - Tu peux croire ce type ? 267 00:10:06,533 --> 00:10:07,862 - Et c'est ce qui nous amène 268 00:10:07,897 --> 00:10:10,497 à la découverte de la théorie des jeux. 269 00:10:10,532 --> 00:10:15,776 Or, la théorie des jeux est un terme qui a été lancé dans les années 1950 270 00:10:16,576 --> 00:10:17,776 par le mathématicien John Nash. 271 00:10:17,811 --> 00:10:20,742 Le terme jeu est défini comme toute interaction 272 00:10:20,778 --> 00:10:22,714 où la récompense de chaque personne 273 00:10:22,749 --> 00:10:24,777 est affecté par les décisions. - Mm. 274 00:10:24,813 --> 00:10:28,086 (musique douce) 275 00:10:28,122 --> 00:10:28,855 Waouh. 276 00:10:36,592 --> 00:10:37,831 Tellement chaud. 277 00:10:40,468 --> 00:10:41,736 - Celui-là est mon préféré. 278 00:10:43,603 --> 00:10:45,267 Il est trop tard pour le fermer maintenant. 279 00:10:46,842 --> 00:10:49,109 - Est-ce que quelqu'un vous l'a déjà dit que ce n'est pas très poli. 280 00:10:49,145 --> 00:10:50,107 - Jeune femme ? 281 00:10:51,576 --> 00:10:53,112 Quel est ton nom? 282 00:10:53,147 --> 00:10:54,615 - Abby. 283 00:10:54,650 --> 00:10:57,247 - Mme Abby, voudriez-vous souci de nous éduquer 284 00:10:57,282 --> 00:11:00,582 pourquoi l'équilibre de Nash n'a-t-il aucun rapport avec la théorie des jeux ? 285 00:11:00,618 --> 00:11:02,121 - Non pertinent? 286 00:11:02,156 --> 00:11:03,791 Je ne peux pas. 287 00:11:03,826 --> 00:11:05,252 - Eh bien, alors peut-être que toi devrait se concentrer un peu plus sur. 288 00:11:05,287 --> 00:11:07,988 - Eh bien, mais c'est parce que c'est pertinent. 289 00:11:08,023 --> 00:11:09,830 Si l'équilibre est atteint, 290 00:11:09,865 --> 00:11:11,829 cela signifie que les deux joueurs je ne peux pas augmenter le gain 291 00:11:11,864 --> 00:11:14,128 en changeant les décisions unilatéralement. 292 00:11:14,163 --> 00:11:15,935 Cela peut aussi être on dit qu'il n'y a pas de regrets 293 00:11:15,970 --> 00:11:17,530 dans le sens où une fois par le joueur prend une décision, 294 00:11:17,565 --> 00:11:20,808 ils n'auront aucun regret en pensant aux conséquences. 295 00:11:21,608 --> 00:11:24,011 - Avez-vous lu à l'avance ? 296 00:11:24,046 --> 00:11:24,845 - Un peu. 297 00:11:26,875 --> 00:11:27,810 - Comme je disais. 298 00:11:27,845 --> 00:11:29,512 - Wow, pigeon, c'était tellement chaud. 299 00:11:29,548 --> 00:11:30,477 Vous avez de l'intelligence. 300 00:11:31,485 --> 00:11:32,719 - Pourquoi es-tu ici ? 301 00:11:32,754 --> 00:11:34,182 - Pourquoi envoyez-vous moi un signal mitigé ? 302 00:11:34,217 --> 00:11:35,820 - Il n'y a rien mitigé à propos de mes signaux. 303 00:11:35,856 --> 00:11:37,754 - Je viens de t'attraper Insta me traque. 304 00:11:37,789 --> 00:11:40,354 - Je n'étais pas en train de traquer Insta. 305 00:11:40,390 --> 00:11:42,825 Écoute, je vais économiser tu as beaucoup de temps perdu. 306 00:11:42,860 --> 00:11:44,595 Tu peux arrêter ces pitreries, d'accord ? 307 00:11:44,631 --> 00:11:45,898 Je ne couche pas avec toi. 308 00:11:45,933 --> 00:11:48,767 - Je n'essaye pas de dormir avec vous ou avec vous. 309 00:11:48,803 --> 00:11:50,070 J'essaie juste de t'emmener dîner. 310 00:11:50,106 --> 00:11:51,272 - M'emballer ? 311 00:11:51,307 --> 00:11:52,939 Je suis quoi, des courses ? 312 00:11:52,974 --> 00:11:55,102 N'as-tu pas lu un journal au cours des quatre dernières années ? 313 00:11:55,138 --> 00:11:56,737 Les hommes ne parlent pas comme ça plus. 314 00:11:56,772 --> 00:11:57,944 - Quels hommes ? 315 00:11:59,043 --> 00:12:01,981 - Les hommes évolués de la planète Terre. 316 00:12:02,017 --> 00:12:04,511 Ceux qui sont réellement dans toucher avec leurs sentiments. 317 00:12:06,717 --> 00:12:07,954 Je ne t'aime pas. 318 00:12:09,620 --> 00:12:10,421 (Abby soupire) 319 00:12:10,457 --> 00:12:11,958 Laisse-moi tranquille. 320 00:12:14,697 --> 00:12:17,123 Tu ne vas pas laisser c'est parti, n'est-ce pas ? 321 00:12:17,158 --> 00:12:18,899 - Je viendrai te chercher à huit heures. 322 00:12:19,866 --> 00:12:21,801 - Mais attends, toi je n'ai pas mon numéro. 323 00:12:21,836 --> 00:12:24,204 - [Professeur] Intérêt pour jouer son rôle. 324 00:12:24,239 --> 00:12:25,306 (Abby soupire) 325 00:12:25,341 --> 00:12:28,502 (régime du moteur) 326 00:12:30,841 --> 00:12:34,478 (les grillons gazouillent) 327 00:12:34,514 --> 00:12:36,813 (Travis soupire) 328 00:12:36,848 --> 00:12:38,182 - [Travis] Tu t'habilles pour moi ? 329 00:12:38,217 --> 00:12:41,686 - Non, je n'étais pas obligé parce que ce n'est pas un rendez-vous. 330 00:12:41,721 --> 00:12:43,685 - Eh bien, j'espère que tu as faim. 331 00:12:43,721 --> 00:12:44,488 (bruit de casque) 332 00:12:44,524 --> 00:12:46,158 - Non, non, non. 333 00:12:46,193 --> 00:12:48,492 Je n'ai pas besoin de ça parce que je suis je ne monte pas sur ce truc. 334 00:12:48,528 --> 00:12:50,162 - Oui, c'est vrai. 335 00:12:50,197 --> 00:12:52,325 - Connaissez-vous les statistiques des motos dans les accidents ? 336 00:12:52,360 --> 00:12:55,334 Non, je ne mets pas sur cette chose. 337 00:12:55,370 --> 00:12:56,468 - Oui, c'est vrai. 338 00:12:56,503 --> 00:12:59,901 (bruit de casque) 339 00:12:59,936 --> 00:13:02,008 Je peux faire ça toute la nuit. 340 00:13:04,841 --> 00:13:06,012 - (soupire) Très bien. 341 00:13:07,382 --> 00:13:08,615 (le scanner émet un bip) 342 00:13:08,651 --> 00:13:09,180 - [Travis] Merci, Miguel. - Ouais. 343 00:13:11,316 --> 00:13:12,980 - Tu ne vas vraiment pas laisse-moi t'offrir un dîner ? 344 00:13:13,015 --> 00:13:14,856 - Non, ce n'est pas un rendez-vous. 345 00:13:15,621 --> 00:13:16,688 - Oui, je suis au courant. 346 00:13:16,723 --> 00:13:18,051 Vous l'avez dit deux fois maintenant. 347 00:13:18,087 --> 00:13:19,258 - [Abby] Oh, tu as remarqué. 348 00:13:19,293 --> 00:13:20,625 - Mm-hm. 349 00:13:20,660 --> 00:13:21,825 Ça et ta tenue, 350 00:13:21,860 --> 00:13:23,826 qui crie "Je déteste Travis". 351 00:13:23,861 --> 00:13:25,128 - Je ne te déteste pas. 352 00:13:25,164 --> 00:13:27,397 Je n'aime tout simplement pas être une fatalité 353 00:13:27,432 --> 00:13:31,470 pour l'un des nombreux, nombreux, de nombreuses encoches sur votre montant de lit. 354 00:13:31,506 --> 00:13:32,800 - Oh, tu es intelligent. 355 00:13:32,835 --> 00:13:34,403 J'aime ça. 356 00:13:34,438 --> 00:13:36,003 - Quelque chose que tu es probablement pas habitué chez une femme. 357 00:13:36,038 --> 00:13:38,509 - Oh, je me retire. 358 00:13:38,544 --> 00:13:39,942 Je me rends. 359 00:13:39,977 --> 00:13:41,482 Nous pouvons au moins être amis. 360 00:13:41,517 --> 00:13:43,082 - Amis, mais sans avantages. 361 00:13:43,981 --> 00:13:45,785 - Nous ne dormons pas ensemble. 362 00:13:45,820 --> 00:13:47,685 je ne penserai même pas sur les avantages 363 00:13:47,720 --> 00:13:49,121 à moins que tu le veuilles. 364 00:13:49,156 --> 00:13:52,058 - Non, ça ne peut pas arriver, alors que nous pouvons rester amis. 365 00:13:53,394 --> 00:13:54,225 - Amis. 366 00:13:55,263 --> 00:13:56,062 Amis. 367 00:13:58,064 --> 00:13:59,998 je suis venu à cet endroit depuis des années. 368 00:14:00,034 --> 00:14:02,235 Ma maison familiale est seulement trois milles par là. 369 00:14:02,270 --> 00:14:03,365 - Oh. 370 00:14:03,401 --> 00:14:05,702 Tu ne pouvais pas aller plus loin loin de ta maman ? 371 00:14:05,738 --> 00:14:06,974 - Non, ce n'est pas ça. 372 00:14:08,074 --> 00:14:10,575 - Son fromage grillé c'était juste si bon ? 373 00:14:10,611 --> 00:14:12,006 - Eh bien, elle est morte. 374 00:14:12,041 --> 00:14:13,178 - (rires) Tais-toi. 375 00:14:16,451 --> 00:14:17,615 Êtes-vous sérieux? 376 00:14:17,650 --> 00:14:19,951 (Travis rit) 377 00:14:19,986 --> 00:14:22,382 Je suis un vrai connard. Je suis vraiment désolé. 378 00:14:22,417 --> 00:14:24,050 Je me sens horrible. - C'est bon, c'est bon. 379 00:14:24,085 --> 00:14:25,724 Je n'avais que trois ans. 380 00:14:25,759 --> 00:14:27,021 - D'accord, je ne suis pas si désolé. 381 00:14:27,056 --> 00:14:28,094 Enlève ta main de moi. 382 00:14:29,926 --> 00:14:31,097 Comment va ton père ? 383 00:14:32,132 --> 00:14:33,795 - Il est toujours en vie, alors tu peux te moquer de lui. 384 00:14:33,831 --> 00:14:34,598 (Abby rit) 385 00:14:34,634 --> 00:14:35,868 C'est un homme bon. 386 00:14:35,903 --> 00:14:37,097 Il a élevé cinq garçons tout seul. 387 00:14:37,132 --> 00:14:38,700 - Cinq frères Maddox ? 388 00:14:38,735 --> 00:14:40,137 - Ouais. 389 00:14:40,172 --> 00:14:42,174 Thomas, Taylor, Tyler, Trente et Travis. 390 00:14:43,339 --> 00:14:45,077 Si tu veux obtenir bon au combat, 391 00:14:45,112 --> 00:14:46,139 avoir quatre frères aînés bats-toi le cul tous les jours 392 00:14:46,175 --> 00:14:47,512 est un bon point de départ. 393 00:14:47,547 --> 00:14:48,312 - Pourquoi faire ça ? 394 00:14:49,782 --> 00:14:51,081 - L'université n'est pas bon marché. 395 00:14:51,116 --> 00:14:52,785 Se battre est une bonne chose moyen de gagner de l'argent. 396 00:14:52,821 --> 00:14:55,321 - Il semble juste inutilement risqué. 397 00:14:55,356 --> 00:14:56,457 - Pourquoi? 398 00:14:56,492 --> 00:14:57,756 Tu t'inquiètes pour moi ? 399 00:14:57,791 --> 00:14:59,554 - Même pas du tout. 400 00:15:01,024 --> 00:15:02,588 - Quelle est ton histoire ? 401 00:15:02,624 --> 00:15:05,828 - Juste une fille moyenne de votre ville ordinaire. 402 00:15:05,863 --> 00:15:08,060 - Oh, maman et papa ? 403 00:15:08,096 --> 00:15:09,198 - Un de chaque. 404 00:15:09,233 --> 00:15:11,368 - Wow, tu es un richesse d'informations. 405 00:15:11,404 --> 00:15:13,504 - Eh bien, je ne peux pas le révéler toutes les marchandises en une nuit. 406 00:15:13,540 --> 00:15:14,837 - La plupart le font. 407 00:15:14,873 --> 00:15:16,142 En fait, je l'apprécie. 408 00:15:17,844 --> 00:15:19,071 Tu pars sérieusement ? 409 00:15:19,107 --> 00:15:20,646 - Le dîner est fini. 410 00:15:20,681 --> 00:15:22,148 - Nous venons juste de commencer. 411 00:15:22,716 --> 00:15:24,018 - Bonne nuit, Travis. 412 00:15:26,488 --> 00:15:27,214 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 413 00:15:27,249 --> 00:15:31,091 (musique instrumentale douce) 414 00:15:34,090 --> 00:15:35,793 - Hé, pull violet. 415 00:15:35,828 --> 00:15:37,262 Petite aide ? - Ouais. 416 00:15:39,028 --> 00:15:39,762 (bruit de frisbee) 417 00:15:39,798 --> 00:15:40,764 - [Foule] Ooh ! 418 00:15:40,800 --> 00:15:42,061 - Oh non! (grognant) 419 00:15:42,097 --> 00:15:43,162 - Oh, mon dieu. 420 00:15:43,197 --> 00:15:44,801 (Parker grogne) 421 00:15:44,837 --> 00:15:45,637 - [Passager] Police. 422 00:15:45,672 --> 00:15:47,441 - Il va bien. 423 00:15:47,476 --> 00:15:48,375 (Parker grogne) 424 00:15:48,411 --> 00:15:48,935 D'accord, c'est bon. 425 00:15:48,971 --> 00:15:50,069 Il va bien. 426 00:15:50,104 --> 00:15:51,105 - Je vais bien. 427 00:15:51,140 --> 00:15:52,379 - D'accord, ça va ? 428 00:15:52,415 --> 00:15:53,408 - Oh, je vais bien. 429 00:15:53,443 --> 00:15:55,282 - D'accord, je suis vraiment désolé. (Parker grogne) 430 00:15:55,318 --> 00:15:56,381 - Oh, mon Dieu. 431 00:15:56,417 --> 00:15:57,443 Oh! 432 00:15:57,479 --> 00:15:58,950 - Tu es si mignon et tu pleures, 433 00:15:58,986 --> 00:16:00,213 Je le jure. - Je ne le suis pas, je ne pleure pas. 434 00:16:00,248 --> 00:16:02,519 C'est, euh, c'est le vent. 435 00:16:02,555 --> 00:16:04,923 Depuis combien de temps es-tu capitaine du club Frisbee ? (gémissements) 436 00:16:04,959 --> 00:16:06,387 - Oh, non, non, non, je ne suis pas capitaine 437 00:16:06,423 --> 00:16:07,394 du club Frisbee. - Oh, c'était, euh, 438 00:16:07,430 --> 00:16:08,123 c'était une blague. 439 00:16:08,158 --> 00:16:09,529 C'était une blague, ça ira. 440 00:16:09,565 --> 00:16:10,496 - Oh, salut. - Salut. 441 00:16:10,532 --> 00:16:12,366 - Salut, je m'appelle Abby. 442 00:16:12,402 --> 00:16:12,995 - Je vais y aller. 443 00:16:13,030 --> 00:16:15,199 Je vais, je vais vaciller. 444 00:16:15,234 --> 00:16:17,002 - Tu devrais en mettre de la glace sur tes couilles. 445 00:16:17,037 --> 00:16:19,198 - Tu devrais mettre de la glace sur mes couilles. 446 00:16:19,233 --> 00:16:20,302 - D'accord. (rires) 447 00:16:20,337 --> 00:16:22,503 - [Parker] Oh, ouais, je vais y aller. 448 00:16:22,538 --> 00:16:24,743 - C'était vraiment sympa pour te rencontrer, Parker. 449 00:16:24,779 --> 00:16:25,579 (balle siffle et bruit sourd) 450 00:16:25,614 --> 00:16:27,381 Ah ! (Parker gémit) 451 00:16:27,417 --> 00:16:28,482 - Merci, mec. 452 00:16:28,517 --> 00:16:29,383 - [Homme] Va te faire foutre ! 453 00:16:29,419 --> 00:16:30,348 - Sois prudent! 454 00:16:31,520 --> 00:16:34,385 (éclaboussures d'eau) 455 00:16:35,383 --> 00:16:39,225 (musique instrumentale douce) 456 00:16:40,263 --> 00:16:41,095 Aïe ! 457 00:16:42,364 --> 00:16:43,259 Aïe. 458 00:16:43,294 --> 00:16:45,399 Quelqu'un pourrait-il se tourner l'eau est revenue ? 459 00:16:45,435 --> 00:16:46,494 (les sacs claquent) 460 00:16:46,529 --> 00:16:48,398 Alors le RA a dit que nous étions je serai sans eau 461 00:16:48,434 --> 00:16:51,003 pour les prochaines 24 heures, donc c'est juste pour la nuit. 462 00:16:51,039 --> 00:16:53,201 Etes-vous sûr que Shepley c'est cool avec ça ? 463 00:16:53,236 --> 00:16:55,239 - Hé, Abby reste ici. 464 00:16:55,275 --> 00:16:57,509 - Reste juste en dehors de La chambre de Travis, d'accord ? 465 00:16:57,544 --> 00:16:58,072 - Quoi? 466 00:16:58,107 --> 00:16:59,375 Tu ne me l'as pas dit 467 00:16:59,411 --> 00:17:00,306 que Travis vit ici. - Non, bien sûr. 468 00:17:00,342 --> 00:17:01,008 Non, souviens-toi, je te l'ai dit. 469 00:17:01,044 --> 00:17:02,179 Non, non, non, non, 470 00:17:02,214 --> 00:17:03,245 non, non, non. - Je ne reste pas ici. 471 00:17:03,281 --> 00:17:04,446 - Abby, Abby ! - Non, je pars. 472 00:17:04,481 --> 00:17:05,982 - Non, je te le promets ne le verra jamais. 473 00:17:06,017 --> 00:17:06,951 Il n'est même jamais là. 474 00:17:06,986 --> 00:17:08,184 Vous ne le verrez pas, je le promets. 475 00:17:08,220 --> 00:17:09,384 Tu dois rester, Ce sera tellement amusant. 476 00:17:09,420 --> 00:17:11,453 Hé, dis-lui ça Travis ira bien. 477 00:17:11,488 --> 00:17:12,659 - [Shepley] Oh, il ne le fera pas attention, il t'aime bien. 478 00:17:12,694 --> 00:17:13,757 - Il ne me connaît pas. 479 00:17:13,793 --> 00:17:14,728 - Il t'aime bien. 480 00:17:14,763 --> 00:17:15,696 Nous allons passer une soirée pyjama. 481 00:17:15,731 --> 00:17:17,530 C'est tellement amusant, nous allons faire des s'mores. 482 00:17:17,566 --> 00:17:18,497 Hé, allons-y. 483 00:17:18,532 --> 00:17:19,630 - Au revoir. 484 00:17:19,665 --> 00:17:20,431 - Au revoir. 485 00:17:21,834 --> 00:17:25,167 (bavardage de la foule) 486 00:17:25,202 --> 00:17:28,472 - [Mick] Abby, bébé, c'est papa. 487 00:17:29,677 --> 00:17:31,343 Où es-tu allé ? 488 00:17:31,378 --> 00:17:35,413 Pourriez-vous rappeler ou au moins me répondre par SMS ? 489 00:17:37,850 --> 00:17:40,415 (Carmen gémit) 490 00:17:40,451 --> 00:17:44,821 (Carmen parlant en langue étrangère) 491 00:17:44,857 --> 00:17:46,124 (clics de porte) 492 00:17:46,160 --> 00:17:49,562 (Carmen parlant en langue étrangère) 493 00:17:49,598 --> 00:17:50,629 (Carmen gémit) 494 00:17:50,664 --> 00:17:51,658 (coups de porte) 495 00:17:51,693 --> 00:17:52,994 - [Abby] Merde, merde, merde, merde, merde, merde. 496 00:17:53,030 --> 00:17:53,832 (musique douce) 497 00:17:53,867 --> 00:17:55,833 (la porte grince et clique) 498 00:17:55,869 --> 00:17:57,369 (des pas tapant) 499 00:17:57,404 --> 00:17:59,704 - [Carmen] Excusez-moi. (parle en langue étrangère) 500 00:17:59,740 --> 00:18:00,333 - [Abby] Bien sûr. 501 00:18:00,368 --> 00:18:01,406 - [Carmen] D'accord, merci. 502 00:18:05,206 --> 00:18:07,514 (coups de porte) 503 00:18:07,550 --> 00:18:09,843 (musique douce) 504 00:18:18,759 --> 00:18:19,825 (le sol grince) 505 00:18:19,861 --> 00:18:21,287 - [Abby] (hurle) Jésus. 506 00:18:21,322 --> 00:18:22,257 - Vous aimez le spectacle ? 507 00:18:22,292 --> 00:18:23,591 - Tu m'as fait peur. 508 00:18:23,627 --> 00:18:25,426 - Tu sais que ce n'est pas le cas un langage très attrayant 509 00:18:25,462 --> 00:18:26,999 une fois que tu t'arrêtes et réfléchissez-y. 510 00:18:27,035 --> 00:18:28,527 - Parce que dans ton univers sexiste, 511 00:18:28,562 --> 00:18:30,434 les femmes ne défèquent pas réellement ? 512 00:18:30,470 --> 00:18:32,636 - Wow, c'est parfait mot pour quelqu'un comme toi. 513 00:18:32,671 --> 00:18:36,241 Saviez-vous que le dicton C'était "Bon sang, hors de moi ?" 514 00:18:36,277 --> 00:18:39,240 - Ton ami a donné ça à moi de vous le donner. 515 00:18:39,276 --> 00:18:41,140 (le papier se froisse et fait des bruits sourds) 516 00:18:41,175 --> 00:18:42,477 Quoi ? 517 00:18:42,512 --> 00:18:43,776 La femme que tu je viens de coucher avec 518 00:18:43,812 --> 00:18:46,250 te donne son numéro et tu viens de le jeter ? 519 00:18:46,285 --> 00:18:47,921 - Ce n'est pas elle laissant son numéro. 520 00:18:47,957 --> 00:18:49,553 C'est son marquage son territoire. 521 00:18:49,588 --> 00:18:51,454 - Eh bien, alors peut-être que toi je ne devrais pas avoir de relations sexuelles avec elle. 522 00:18:51,489 --> 00:18:53,691 - je ne me souviens pas lui promettre quelque chose. 523 00:18:53,726 --> 00:18:54,921 - Ouah. 524 00:18:54,956 --> 00:18:56,794 Tu incarnes tout ce que ça ne va pas avec votre sexe. 525 00:18:56,830 --> 00:18:57,795 C'est une adulte. 526 00:18:57,831 --> 00:18:58,797 Je suis adulte. 527 00:18:58,832 --> 00:19:00,292 C'était consensuel. 528 00:19:00,328 --> 00:19:01,832 Regardez ça. 529 00:19:01,868 --> 00:19:03,466 - Date de consentement. 530 00:19:03,502 --> 00:19:05,171 - [Travis] Cela ne pourra jamais être trop prudent de nos jours. 531 00:19:05,206 --> 00:19:06,966 - Combien de femmes as-tu avez-vous des contrats avec ? 532 00:19:07,001 --> 00:19:09,535 - [Travis] Aucune idée, je suis un un gars de qualité plutôt que de quantité. 533 00:19:09,570 --> 00:19:11,670 - (gémit) Je vais vomir. 534 00:19:11,706 --> 00:19:13,477 - Eh bien, ma chambre est au bout du couloir 535 00:19:13,513 --> 00:19:15,575 et le lit est à toi pour quand tu veux t'écraser. 536 00:19:15,611 --> 00:19:16,846 - je ne vais pas dors dans ton lit. 537 00:19:16,881 --> 00:19:17,950 - Pourquoi? 538 00:19:17,985 --> 00:19:19,918 Personne d'autre que moi ne dort dans mon lit. 539 00:19:19,953 --> 00:19:21,187 Mon lit est une terre sacrée. 540 00:19:21,223 --> 00:19:22,817 - Eh bien, alors pourquoi le ferais-je être autorisé dans ton lit ? 541 00:19:22,852 --> 00:19:24,887 - Envisagez-vous tu fais l'amour avec moi ce soir ? 542 00:19:24,922 --> 00:19:25,754 - Non. 543 00:19:26,927 --> 00:19:27,954 - Alors c'est réglé. 544 00:19:31,799 --> 00:19:33,966 (clics de porte) 545 00:19:34,001 --> 00:19:35,633 Wow, faites comme chez vous. 546 00:19:35,668 --> 00:19:38,302 - Désolé, j'ai juste un gros 10h Bio test à préparer, 547 00:19:38,337 --> 00:19:39,667 mais je peux reculer à la cuisine. 548 00:19:39,702 --> 00:19:41,038 - Non, tu vas bien, reste où tu es. 549 00:19:41,073 --> 00:19:42,202 Ne sois pas stupide. (gémissements) 550 00:19:42,237 --> 00:19:43,573 - Merci. 551 00:19:43,609 --> 00:19:44,837 - Tu veux que je fasse tu as du thé ou quelque chose comme ça ? 552 00:19:44,872 --> 00:19:47,076 - Non, mais euh, mon le surligneur vient de mourir. 553 00:19:47,111 --> 00:19:48,377 Puis-je en emprunter un ? 554 00:19:48,413 --> 00:19:49,811 - Oh, ouais, vérifie le tiroir du haut. 555 00:19:52,082 --> 00:19:52,947 Attends, euh, 556 00:19:52,983 --> 00:19:53,815 non. 557 00:19:55,117 --> 00:19:56,821 - Ouah. 558 00:19:56,857 --> 00:19:57,850 C'est beaucoup. 559 00:19:57,885 --> 00:20:00,789 - Pratique-t-il en toute sécurité le sexe est un crime ? (rires) 560 00:20:02,632 --> 00:20:03,692 - Qu'est-ce que c'est ? 561 00:20:03,727 --> 00:20:05,094 - Ce n'est pas un surligneur, Je vais vous le dire. 562 00:20:05,129 --> 00:20:08,302 (appareil vibrant) 563 00:20:09,901 --> 00:20:11,099 Euh. 564 00:20:11,135 --> 00:20:11,970 - C'est un yoyo ? 565 00:20:12,005 --> 00:20:13,937 - Non, certainement pas. 566 00:20:13,973 --> 00:20:14,840 C'est gênant. 567 00:20:14,876 --> 00:20:16,442 Je vais aller me doucher. 568 00:20:22,147 --> 00:20:25,484 (sifflement de désinfectant) 569 00:20:26,887 --> 00:20:29,620 (appareil vibrant) 570 00:20:30,990 --> 00:20:34,321 (Travis siffle) 571 00:20:34,357 --> 00:20:37,463 (les grillons gazouillent) 572 00:20:39,999 --> 00:20:42,534 (musique douce) 573 00:21:00,690 --> 00:21:02,983 (Travis soupire) 574 00:21:11,198 --> 00:21:16,066 (musique douce) (les oiseaux gazouillent) 575 00:21:16,102 --> 00:21:19,472 (chanteurs vocalisant) 576 00:21:26,542 --> 00:21:30,681 - (riant) Qu'est-ce que tu fais ? 577 00:21:31,479 --> 00:21:34,688 (le chat couine) 578 00:21:34,724 --> 00:21:36,957 (Abby rit) 579 00:21:36,992 --> 00:21:38,824 Mauvais chat. (le chat couine) 580 00:21:38,860 --> 00:21:41,694 Souris. (rires) 581 00:21:41,729 --> 00:21:42,792 Souris. 582 00:21:45,296 --> 00:21:48,594 (Abby rigole) - Abby. 583 00:21:48,629 --> 00:21:50,736 Pigeon. - Vraiment mignon. 584 00:21:50,772 --> 00:21:51,504 Combien? 585 00:21:52,234 --> 00:21:53,600 - Euh. 586 00:21:53,636 --> 00:21:56,641 Ce n'est pas quoi faire vous pensez que oui. 587 00:21:58,176 --> 00:21:59,243 Abby, tu l'es. 588 00:21:59,278 --> 00:22:01,308 - Attends, qu'est-ce que tu fais ? 589 00:22:01,344 --> 00:22:03,146 (Abby crie) 590 00:22:03,181 --> 00:22:05,246 (les ailes sifflent) 591 00:22:05,282 --> 00:22:07,249 (clics de porte) 592 00:22:07,284 --> 00:22:08,316 - [Shepley] Abby ! 593 00:22:08,351 --> 00:22:09,384 - [Amérique] Abby ! 594 00:22:09,420 --> 00:22:10,353 - [Travis] Qu'est-ce qui se passe ? 595 00:22:10,388 --> 00:22:11,287 - [Abby] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 596 00:22:11,322 --> 00:22:12,055 - Je n'ai rien fait. 597 00:22:12,091 --> 00:22:13,293 Tu m'as touché. 598 00:22:13,328 --> 00:22:14,994 - Oh, dit l'homme avec le dur qui fait rage. 599 00:22:15,029 --> 00:22:16,229 Vous devriez être enfermé. 600 00:22:16,264 --> 00:22:17,558 - C'est toi qui as sommeil toucher la bite. 601 00:22:17,593 --> 00:22:19,431 Je n'ai pas mis ta main là. 602 00:22:19,467 --> 00:22:21,328 Et si tu prenais la peine de lire un manuel de biologie, 603 00:22:21,364 --> 00:22:22,731 tu le découvrirais 604 00:22:22,767 --> 00:22:23,930 qu'on l'appelle réponse nerveuse parasympathique 605 00:22:23,965 --> 00:22:25,004 et tu le saurais si tu savais quelque chose 606 00:22:25,039 --> 00:22:26,366 sur la biologie ou les hommes. 607 00:22:26,402 --> 00:22:27,906 - Oh, merde, Bio ! 608 00:22:27,942 --> 00:22:28,840 Quelle heure est-il? 609 00:22:28,875 --> 00:22:29,842 - 9h42. 610 00:22:29,878 --> 00:22:30,604 - Oh mon Dieu. 611 00:22:30,639 --> 00:22:32,639 - [Les deux] Qu'est-ce que tu portes ? 612 00:22:32,675 --> 00:22:33,614 - Nous jouions. - Nous étions 613 00:22:33,649 --> 00:22:34,481 jouer. 614 00:22:35,512 --> 00:22:36,445 - Laisse-moi te conduire. 615 00:22:36,480 --> 00:22:38,485 - Non, c'est juste une maison de fous. 616 00:22:39,688 --> 00:22:40,853 Une infirmière ? 617 00:22:40,889 --> 00:22:41,719 - Ouais, non, je. 618 00:22:42,320 --> 00:22:43,551 - Désolé, excusez-moi. 619 00:22:43,586 --> 00:22:45,857 (musique instrumentale douce) 620 00:22:45,892 --> 00:22:46,958 Désolé. 621 00:22:46,993 --> 00:22:47,959 Oh mon Dieu! 622 00:22:47,995 --> 00:22:50,189 (Abby gémit) 623 00:22:51,328 --> 00:22:54,435 (bavardage de la foule) 624 00:22:55,299 --> 00:22:57,834 (le téléphone bipe) 625 00:22:59,170 --> 00:23:00,568 J'ai glissé. 626 00:23:00,603 --> 00:23:02,268 Mais j’ai quand même réussi mon test Bio. 627 00:23:02,303 --> 00:23:04,976 - (rires) Eh bien, je suis content tu n'attires pas l'attention 628 00:23:05,011 --> 00:23:05,571 à vous-même. 629 00:23:05,607 --> 00:23:07,476 - [Abby] Hilarant. 630 00:23:07,511 --> 00:23:09,011 - D'accord, je dois courir en classe, 631 00:23:09,046 --> 00:23:10,347 mais je veux un play-by-play complet de ce qui s'est passé la nuit dernière. 632 00:23:10,382 --> 00:23:11,414 - Il ne s'est rien passé la nuit dernière. 633 00:23:11,449 --> 00:23:12,147 - Ouais? - Je ne l'aime pas. 634 00:23:12,182 --> 00:23:13,586 - Ouais, 635 00:23:13,622 --> 00:23:14,414 et c'est pourquoi tu donnes lui un bonjour à portée de main. 636 00:23:14,450 --> 00:23:15,984 (le téléphone bipe) 637 00:23:18,621 --> 00:23:19,892 Est-ce que Mick te dérange toujours ? 638 00:23:19,928 --> 00:23:20,986 - [Abby] Ouais. 639 00:23:21,022 --> 00:23:22,930 - Tu dois le couper hors de votre vie. 640 00:23:22,965 --> 00:23:24,130 - Il est hors de ma vie. 641 00:23:24,165 --> 00:23:25,131 - Il n'est pas hors de ta vie 642 00:23:25,166 --> 00:23:26,494 parce qu'il vous envoie toujours des SMS. 643 00:23:26,529 --> 00:23:28,064 Je dois aller en cours. 644 00:23:28,099 --> 00:23:28,865 - Quoi? 645 00:23:32,367 --> 00:23:33,501 - Hé. 646 00:23:33,536 --> 00:23:35,371 Parker, on se retrouve. 647 00:23:35,406 --> 00:23:37,905 - Abby, ça va ? 648 00:23:37,940 --> 00:23:40,576 - Ouais, ouais, c'est un longue histoire. (rires) 649 00:23:40,612 --> 00:23:42,879 Hé, euh, comment ça va tes, tes couilles ? 650 00:23:43,819 --> 00:23:44,378 - Pas bon. 651 00:23:44,414 --> 00:23:45,412 - Oh mon Dieu. 652 00:23:45,448 --> 00:23:47,049 - C'est bon. 653 00:23:47,084 --> 00:23:50,689 Je pense qu'ils ont dit que j'avais 20 % chance d'avoir une vie sexuelle normale. 654 00:23:52,622 --> 00:23:53,552 - Tu te moques de moi ? 655 00:23:53,587 --> 00:23:54,655 - Pas drôle ? 656 00:23:54,690 --> 00:23:57,392 - Non, c'était hilarant. 657 00:23:57,428 --> 00:23:59,662 Eh bien, euh, d'accord, au revoir. 658 00:23:59,697 --> 00:24:01,394 - Est-ce que tu dînes des projets ce soir ? 659 00:24:01,429 --> 00:24:03,000 - Moi? 660 00:24:03,035 --> 00:24:04,304 - Oui. 661 00:24:04,340 --> 00:24:06,535 - Non, je-je-je-je ne le fais pas avoir des projets de dîner. 662 00:24:06,570 --> 00:24:08,533 - Je connais un super endroit italien. 663 00:24:08,569 --> 00:24:11,842 - Euh, euh. 664 00:24:11,877 --> 00:24:13,543 - C'est ça, c'est ça ? - (halètement) Non, c'est un oui. 665 00:24:13,579 --> 00:24:15,207 Oui, j'adorerais ça beaucoup. 666 00:24:15,243 --> 00:24:18,217 Viens me chercher à sept heures, je je vis au dortoir Tucker. 667 00:24:18,252 --> 00:24:20,050 - Bien sûr, je viendrai te chercher alors. 668 00:24:20,085 --> 00:24:20,918 - D'accord. 669 00:24:20,954 --> 00:24:21,786 Au revoir. 670 00:24:23,354 --> 00:24:24,857 (musique douce) 671 00:24:24,893 --> 00:24:25,724 Je te vois ! 672 00:24:29,427 --> 00:24:32,161 (rires) Oh, Parker. 673 00:24:32,196 --> 00:24:33,525 Vraiment? 674 00:24:33,561 --> 00:24:34,462 Merci. 675 00:24:34,497 --> 00:24:35,363 Merci, Parker. 676 00:24:35,399 --> 00:24:36,564 (le téléphone bipe) 677 00:24:36,600 --> 00:24:38,771 Oh, pas question, Travis Maddox. 678 00:24:38,806 --> 00:24:42,436 Tu peux continuer à frapper mais je je ne vais pas répondre à cette porte. 679 00:24:42,472 --> 00:24:45,441 Certainement pas. (rires) 680 00:24:45,477 --> 00:24:46,646 Je te verrai bientôt, Parker. 681 00:24:48,479 --> 00:24:49,345 - Merci encore, Sonny. 682 00:24:49,380 --> 00:24:50,078 - À tout moment, docteur. 683 00:24:51,448 --> 00:24:52,813 - Docteur Hayes. 684 00:24:52,849 --> 00:24:54,748 - Il saute le pistolet, tu sais. 685 00:24:54,783 --> 00:24:56,583 Je viens de commencer, c'est tout. 686 00:24:56,619 --> 00:24:59,023 - Wow, c'est chic. 687 00:24:59,058 --> 00:24:59,857 - Ouais. 688 00:25:01,962 --> 00:25:02,794 Ouah. 689 00:25:04,131 --> 00:25:05,764 - Êtes-vous de garde ? 690 00:25:05,799 --> 00:25:08,698 - Non, je-je viens d'avoir un avertissement à propos d'un spectacle ce soir. 691 00:25:08,734 --> 00:25:10,667 - Oh, oh, je peux obtenir mon propre retour à la maison. 692 00:25:10,702 --> 00:25:12,670 - Non, non, non, nous-nous devraient tous les deux y aller. 693 00:25:12,706 --> 00:25:15,270 Sauf si tu as du travail ou marre de me voir. 694 00:25:15,305 --> 00:25:16,340 - Non. 695 00:25:16,375 --> 00:25:17,672 Non, j'adorerais y aller. 696 00:25:17,707 --> 00:25:19,613 - Ça va être amusant. 697 00:25:20,477 --> 00:25:21,879 (Abby rit) 698 00:25:21,914 --> 00:25:23,947 - Tu sais, j'ai toujours voulu voir Titus Andronicus. 699 00:25:23,982 --> 00:25:27,351 C'est considéré comme étant La pièce la plus violente de Shakespeare. 700 00:25:27,387 --> 00:25:28,653 - La violence ne vous dérange pas ? 701 00:25:28,689 --> 00:25:30,789 - Non, j'étais quelque chose d'un garçon manqué qui grandit. 702 00:25:31,921 --> 00:25:33,688 - Eh bien, alors tu es pour un régal. 703 00:25:33,723 --> 00:25:34,991 - Ooh, je suppose que ça commence. 704 00:25:36,696 --> 00:25:37,857 - (parle indistinctement) c'est un champion d'État. 705 00:25:37,892 --> 00:25:39,565 Il va sortir en pleine forme. 706 00:25:39,601 --> 00:25:40,859 Il ne le sera pas perdre du temps. 707 00:25:40,895 --> 00:25:42,262 D'accord, qu'est-ce que tu fais ? 708 00:25:43,768 --> 00:25:45,301 - Abby n'a pas envoyé de SMS je suis de retour aujourd'hui. 709 00:25:45,337 --> 00:25:46,239 - Oh mon Dieu. 710 00:25:46,274 --> 00:25:47,670 Voudrais-tu oublier Abby ? 711 00:25:47,706 --> 00:25:49,071 Avez-vous, avez-vous tu as vu ce type ? 712 00:25:49,106 --> 00:25:52,976 Il a une robe blanche et une ceinture qui est énorme, d'accord ? 713 00:25:53,012 --> 00:25:54,641 Je veux dire, tu te comportes comme la cabine des baisers ici. 714 00:25:54,676 --> 00:25:56,345 Vous devez vous concentrer. 715 00:25:56,380 --> 00:25:57,511 (gifles) 716 00:25:57,547 --> 00:25:59,018 - Je suis concentré. 717 00:25:59,054 --> 00:26:01,916 (claques de mains) 718 00:26:01,952 --> 00:26:03,857 - (se moque) C'est le Travis dont nous avons besoin. 719 00:26:03,892 --> 00:26:05,284 Allez. 720 00:26:05,320 --> 00:26:07,722 - Je ne sais juste pas pourquoi elle ne m'a pas répondu. 721 00:26:07,757 --> 00:26:08,824 Je vais sortir et voir 722 00:26:08,859 --> 00:26:10,161 si je peux aller mieux réception cellulaire. 723 00:26:10,197 --> 00:26:10,964 (musique entraînante) 724 00:26:11,000 --> 00:26:12,661 - Nous sommes morts. 725 00:26:12,696 --> 00:26:15,335 (la foule applaudit et applaudit) 726 00:26:15,371 --> 00:26:17,070 - Oh, wow, moderne interprétation. 727 00:26:17,106 --> 00:26:18,034 J'adore Shakespeare. 728 00:26:19,436 --> 00:26:20,372 (coups de pieds) 729 00:26:20,407 --> 00:26:23,407 (la foule applaudit et applaudit) 730 00:26:23,442 --> 00:26:24,376 - Très bien, très bien. 731 00:26:24,411 --> 00:26:26,942 Ensuite, nous avons l'événement principal : 732 00:26:26,977 --> 00:26:30,013 Freddy Heflin contre Travis "Mad Dog" Maddox! 733 00:26:33,222 --> 00:26:34,715 - Ça va être génial. 734 00:26:34,750 --> 00:26:37,053 Travis est un vrai animal. 735 00:26:40,623 --> 00:26:42,089 Êtes-vous d'accord? 736 00:26:42,125 --> 00:26:44,990 - Ouais, ouais, c'est juste il fait un peu chaud ici. 737 00:26:45,025 --> 00:26:47,495 Je vais aller chercher une salle de bain. 738 00:26:47,531 --> 00:26:48,597 (clics de porte) 739 00:26:48,632 --> 00:26:49,769 - C'est quoi ce bordel, Abby ? 740 00:26:51,034 --> 00:26:52,703 tu ne réponds pas à n'importe lequel de mes textes, 741 00:26:52,739 --> 00:26:54,835 et maintenant tu es là habillé comme ça 742 00:26:54,870 --> 00:26:55,770 avec tes seins qui traînent. 743 00:26:55,805 --> 00:26:57,235 - Ils ne traînent pas. 744 00:26:57,271 --> 00:26:59,440 C'est de bon goût quantité de décolleté. 745 00:26:59,475 --> 00:27:00,412 - Ouais? 746 00:27:00,447 --> 00:27:01,313 Eh bien, ils me distraient. 747 00:27:01,349 --> 00:27:02,482 - Oh, je suis désolé, j'ai oublié. 748 00:27:02,517 --> 00:27:04,678 Il s'agit de toi, espèce d'égocentrique. 749 00:27:04,714 --> 00:27:06,181 - Je dois te briser. 750 00:27:07,253 --> 00:27:08,084 - Allez-y. 751 00:27:09,720 --> 00:27:11,254 - C'est contre qui tu te bats ? 752 00:27:11,289 --> 00:27:11,983 - Oui. 753 00:27:12,019 --> 00:27:13,585 - Ce type pourrait te tuer. 754 00:27:13,620 --> 00:27:16,591 - C'est ton petit bizarre une façon d'admettre que tu m'aimes ? 755 00:27:16,627 --> 00:27:17,824 - Je ne t'aime pas. 756 00:27:17,860 --> 00:27:18,891 Mais je m'inquiète pour toi. 757 00:27:18,927 --> 00:27:20,092 Je m'inquiète pour la planète. 758 00:27:20,128 --> 00:27:22,030 Ils sont deux très des choses différentes. 759 00:27:22,065 --> 00:27:24,535 - D'accord, eh bien, si c'est vous met l'esprit à l'aise, 760 00:27:24,570 --> 00:27:25,731 il ne va même pas me frapper. 761 00:27:25,766 --> 00:27:26,767 - Hilarant. 762 00:27:26,802 --> 00:27:27,600 - Tu doutes de moi ? 763 00:27:27,635 --> 00:27:28,467 - Ouais. 764 00:27:29,575 --> 00:27:30,606 - Tu veux que ce soit intéressant ? 765 00:27:30,641 --> 00:27:32,111 - Le rendre intéressant ? 766 00:27:32,146 --> 00:27:33,046 Comme un pari ? 767 00:27:33,082 --> 00:27:33,607 - [Travis] Ouais. 768 00:27:33,643 --> 00:27:34,740 - Je ne parie pas. 769 00:27:34,776 --> 00:27:35,943 (clics de porte) 770 00:27:35,979 --> 00:27:36,777 - Allez, Travis, ils ont besoin de toi. 771 00:27:36,812 --> 00:27:38,480 - Ouais, juste une minute. 772 00:27:38,515 --> 00:27:39,881 Comment ça ? 773 00:27:39,917 --> 00:27:42,047 S'il parvient à pose-moi la main, 774 00:27:42,082 --> 00:27:44,386 Je vais rester sans sexe pendant une semaine. 775 00:27:44,421 --> 00:27:45,684 - Ouh. 776 00:27:45,720 --> 00:27:46,727 - Un mois. 777 00:27:47,624 --> 00:27:48,457 Trois mois. 778 00:27:48,493 --> 00:27:49,959 - Trois mois ? 779 00:27:49,994 --> 00:27:52,162 C'est impossible pour quelqu'un comme toi. 780 00:27:52,197 --> 00:27:56,498 - D'accord, et si je gagne, tu as rester avec moi pendant un mois. 781 00:27:56,533 --> 00:27:57,634 - C'est parti. 782 00:27:57,669 --> 00:27:59,036 Mais passe-le dans ta tête, 783 00:28:00,672 --> 00:28:02,336 Je ne coucherai jamais avec toi. 784 00:28:05,207 --> 00:28:06,873 - je ne veux pas avoir faire l'amour avec toi, connard. 785 00:28:06,908 --> 00:28:08,914 Je veux être avec toi. 786 00:28:09,779 --> 00:28:10,751 Tu es bon pour moi. 787 00:28:13,122 --> 00:28:16,119 (la foule applaudit) 788 00:28:17,192 --> 00:28:18,553 Tu es beau. 789 00:28:18,589 --> 00:28:19,356 - Tu es mort. 790 00:28:19,392 --> 00:28:20,786 (Freddy grogne) 791 00:28:20,822 --> 00:28:23,522 (la foule applaudit) 792 00:28:25,099 --> 00:28:25,793 - Hah. 793 00:28:25,829 --> 00:28:27,961 Tu es beau comme l'enfer. 794 00:28:27,996 --> 00:28:29,264 Pas étonnant que tu sois le champion. 795 00:28:30,370 --> 00:28:31,299 Champion de mon cœur. 796 00:28:32,802 --> 00:28:33,800 (coups de poing en sifflant) 797 00:28:33,836 --> 00:28:35,036 - Allez, frappe-le ! 798 00:28:35,071 --> 00:28:36,469 - Tu as déjà fait de la randonnée La Montagne de Brokeback ? 799 00:28:37,773 --> 00:28:38,906 Veux-tu ? 800 00:28:38,941 --> 00:28:40,440 - Je serai doux, tu sais. 801 00:28:42,145 --> 00:28:43,916 - Comment vas-tu tue-moi, grand garçon ? 802 00:28:45,815 --> 00:28:46,679 (coups de poing en sifflant) 803 00:28:46,715 --> 00:28:47,546 Étourdi. 804 00:28:55,289 --> 00:28:57,130 - [Femme] (indistinctement) te tuer ! 805 00:28:57,166 --> 00:28:58,264 (la foule applaudit) 806 00:28:58,299 --> 00:29:00,927 (Freddy grogne) 807 00:29:00,962 --> 00:29:02,200 - Qu'est-ce que tu fais ? 808 00:29:02,236 --> 00:29:03,130 - Fermez-la. 809 00:29:03,165 --> 00:29:04,367 (Freddy grogne) (les poings sifflent) 810 00:29:04,403 --> 00:29:05,704 - Frappez-le ! 811 00:29:05,739 --> 00:29:07,272 (Freddy grogne) (les poings sifflent) 812 00:29:07,308 --> 00:29:08,272 (la cage grince) 813 00:29:08,308 --> 00:29:09,238 Juste une fois ! 814 00:29:10,205 --> 00:29:11,573 (Freddy grogne) (les poings sifflent) 815 00:29:11,608 --> 00:29:13,808 (des bruits sourds) 816 00:29:13,843 --> 00:29:15,779 - Oh-oh, bébé est tombé. 817 00:29:15,815 --> 00:29:17,576 Rentrez dans votre berceau, petit bébé. 818 00:29:18,781 --> 00:29:21,115 (Freddy grogne) 819 00:29:21,150 --> 00:29:22,749 (Freddy grogne) (les poings sifflent) 820 00:29:22,785 --> 00:29:23,650 (la cage grince) 821 00:29:23,686 --> 00:29:24,517 Oh-ho-ho. 822 00:29:25,690 --> 00:29:27,122 Maintenant, (indistinctement). 823 00:29:27,158 --> 00:29:29,561 Donc je garde le haut Jeter la chaussette gauche pour vous. 824 00:29:29,596 --> 00:29:31,029 - [Freddy] Va te faire foutre, salope. 825 00:29:32,433 --> 00:29:34,027 - Vous les cachez. 826 00:29:34,062 --> 00:29:35,663 - [Freddy] Espèce de salope. (grogne) 827 00:29:35,698 --> 00:29:36,999 - Excusez-moi. 828 00:29:37,034 --> 00:29:38,967 (Freddy grogne) (les poings sifflent) 829 00:29:39,003 --> 00:29:43,937 (Travis grogne) (les poings claquent) 830 00:29:43,972 --> 00:29:45,973 - Juste une fois, frappe-le ! 831 00:29:46,009 --> 00:29:49,710 (Freddy grogne) (les poings frappent) 832 00:29:49,746 --> 00:29:50,546 - C'est parti ! 833 00:29:50,581 --> 00:29:52,383 (coups de pied) 834 00:29:52,419 --> 00:29:55,119 (les poings claquent) 835 00:29:58,623 --> 00:30:01,257 (musique douce) 836 00:30:05,762 --> 00:30:08,162 (la foule applaudit) 837 00:30:08,197 --> 00:30:11,964 - Mesdames et messieurs, Travis Maddox! 838 00:30:11,999 --> 00:30:15,001 (Travis grogne) 839 00:30:15,037 --> 00:30:16,773 - Fais tes valises, pigeon. 840 00:30:16,808 --> 00:30:19,172 Tu rentres à la maison avec moi. 841 00:30:19,208 --> 00:30:22,448 (Travis imitant singe coqueluche) 842 00:30:22,483 --> 00:30:23,279 - Comment est-ce arrivé ? 843 00:30:24,378 --> 00:30:28,581 (Travis imitant singe coqueluche) 844 00:30:30,019 --> 00:30:32,424 - Hé, je t'ai apporté de l'eau. 845 00:30:32,459 --> 00:30:34,920 (Travis grogne) 846 00:30:34,956 --> 00:30:36,292 Que se passe-t-il ? 847 00:30:37,332 --> 00:30:39,633 (musique douce) 848 00:30:39,668 --> 00:30:41,728 (soupire) j'ai juste besoin pour traiter cela. 849 00:30:41,764 --> 00:30:43,096 - Je sais. 850 00:30:43,131 --> 00:30:45,096 - Nous sortons pour un bon dîner. 851 00:30:45,132 --> 00:30:46,868 Allez-y vraiment bien. 852 00:30:46,903 --> 00:30:48,436 Je t'emmène à un spectacle. 853 00:30:49,269 --> 00:30:51,444 Je vous laisse cinq minutes. 854 00:30:51,479 --> 00:30:52,977 Et pendant ce temps-là, 855 00:30:53,013 --> 00:30:56,711 tu as décidé de déménager avec Travis Maddox. 856 00:30:56,747 --> 00:30:58,217 - J'ai perdu un pari. 857 00:30:58,252 --> 00:30:59,078 - Droite. 858 00:30:59,113 --> 00:31:00,080 - Nous sommes juste amis. 859 00:31:00,115 --> 00:31:01,452 Je veux dire, nous ne sommes même pas amis. 860 00:31:01,488 --> 00:31:02,789 Nous ne sommes rien. 861 00:31:02,824 --> 00:31:04,920 J'ai passé un très bon moment passer du temps avec toi ce soir 862 00:31:04,955 --> 00:31:06,322 et j'adorerais recommencer. 863 00:31:07,956 --> 00:31:09,896 (Parker rit) 864 00:31:09,932 --> 00:31:12,328 Pensez-vous que je peux, je peux avoir un baiser pour une bonne nuit ? 865 00:31:15,997 --> 00:31:16,899 (Travis crie) 866 00:31:16,934 --> 00:31:18,368 (Abby crie) - Oh mon Dieu ! 867 00:31:18,404 --> 00:31:19,370 Non! 868 00:31:19,406 --> 00:31:20,339 -Travis! 869 00:31:20,375 --> 00:31:21,434 - Il est temps d'y aller. 870 00:31:21,470 --> 00:31:22,972 - Ouais, tu en as besoin, toi il faut laisser la voiture. 871 00:31:23,008 --> 00:31:26,409 - Il ne va pas faire n'importe quoi. 872 00:31:26,445 --> 00:31:28,014 Voir? 873 00:31:28,049 --> 00:31:28,976 - Non, il va me faire du mal. - Il ne te fera pas de mal. 874 00:31:29,012 --> 00:31:29,810 - Non, il va me faire du mal. 875 00:31:29,846 --> 00:31:30,915 - Ouvrez la porte. 876 00:31:30,950 --> 00:31:31,681 - Sortez de la voiture. - [Abby] Non. 877 00:31:31,716 --> 00:31:32,584 (coups de doigts frappant) 878 00:31:32,620 --> 00:31:33,520 - S'il vous plaît, sortez de la voiture ! 879 00:31:33,555 --> 00:31:34,487 - Tu es fort, ça va. 880 00:31:34,522 --> 00:31:36,455 - Non, c'est un maniaque. 881 00:31:36,491 --> 00:31:37,857 Il va me faire du mal, 882 00:31:37,892 --> 00:31:38,956 laissez la voiture ! - Il ne va pas souffrir. 883 00:31:38,991 --> 00:31:40,724 - Laisse la voiture maintenant ! - Oh mon Dieu. 884 00:31:40,760 --> 00:31:43,125 - Sortez de cette putain de voiture ! 885 00:31:43,160 --> 00:31:44,762 - Ouvrez la porte ! - Tu es fou. 886 00:31:44,797 --> 00:31:45,997 D'accord, d'accord. - Laissez la voiture. 887 00:31:46,032 --> 00:31:48,466 Allez, allez, laissez la voiture ! - D'accord, je pars. 888 00:31:48,501 --> 00:31:49,467 D'accord, d'accord. 889 00:31:49,503 --> 00:31:50,401 - Allez-y, s'il vous plaît. 890 00:31:50,436 --> 00:31:51,568 Allez-y maintenant. 891 00:31:51,604 --> 00:31:52,337 - [Travis] D'accord. 892 00:31:52,372 --> 00:31:53,833 - D'accord. 893 00:31:53,868 --> 00:31:55,168 D'accord. 894 00:31:55,203 --> 00:31:56,842 (Travis crie) - Oh, Jésus. 895 00:31:56,877 --> 00:31:59,712 Ouais, là-dessus, ouais. (Travis rigole) 896 00:31:59,748 --> 00:32:01,012 (Travis imitant singe coqueluche) 897 00:32:01,048 --> 00:32:02,515 - [Abby] Je n'arrive pas à croire cela se produit. 898 00:32:02,550 --> 00:32:03,849 - Eh bien, pour mémoire, 899 00:32:03,885 --> 00:32:04,815 Je ne pensais pas que tu le ferais vraiment s'installer. 900 00:32:04,850 --> 00:32:05,883 - Eh bien, j'ai fait un pari, j'ai perdu. 901 00:32:05,919 --> 00:32:08,154 Tu es seulement comme aussi bon que ta parole. 902 00:32:08,189 --> 00:32:10,053 J'ai réussi une nuit sans aucune affaire amusante. 903 00:32:10,089 --> 00:32:12,083 Je pense que je peux faire il en traverse 30 de plus. 904 00:32:12,119 --> 00:32:14,491 (Travis rit) 905 00:32:14,526 --> 00:32:15,292 Quoi ? 906 00:32:16,631 --> 00:32:17,861 - Eh bien, tu m'en as donné un. 907 00:32:17,896 --> 00:32:20,099 - Je ne t'ai pas donné de coup de main. 908 00:32:20,134 --> 00:32:23,603 Je n'ai aucun intérêt à toucher ta bite plus jamais. 909 00:32:23,638 --> 00:32:25,096 - Oh, oh. - D'accord, compris ? 910 00:32:25,132 --> 00:32:26,166 - D'accord, d'accord. 911 00:32:26,201 --> 00:32:27,604 Vous devenez un peu agressif. 912 00:32:27,639 --> 00:32:28,841 - Ah quoi ? 913 00:32:28,876 --> 00:32:29,836 Est-ce que les femmes ont des émotions ça te fait peur ? 914 00:32:29,871 --> 00:32:31,042 - Euh-euh. 915 00:32:31,077 --> 00:32:32,445 - Tu attends que je sois sur mes règles, d'accord ? 916 00:32:32,480 --> 00:32:34,012 Je pourrais te poignarder. 917 00:32:34,047 --> 00:32:36,109 - Désolé, je pensais ça ce serait une idée amusante. 918 00:32:36,145 --> 00:32:37,815 - [Abby] Eh bien, ce n'était pas le cas. 919 00:32:37,850 --> 00:32:39,584 - Et si on allait dormir ? 920 00:32:39,619 --> 00:32:41,114 - Ouais, tu crois ? 921 00:32:41,150 --> 00:32:43,023 Donnez-moi ceci, je veux cela. 922 00:32:43,987 --> 00:32:45,757 Et ne me touche pas ! 923 00:32:45,792 --> 00:32:47,426 Ne franchis pas cette ligne, d'accord ? 924 00:32:47,462 --> 00:32:48,754 Muraille de Chine. 925 00:32:50,597 --> 00:32:53,165 (musique douce) 926 00:32:57,633 --> 00:33:01,838 ♪ Je n'aurais jamais pensé que je le ferais tu me manques à moitié ♪ 927 00:33:01,874 --> 00:33:03,004 - Je viens de nettoyer ici. 928 00:33:03,039 --> 00:33:04,004 Vous vivez comme des animaux. 929 00:33:04,040 --> 00:33:04,973 Vous êtes sales, les gars. 930 00:33:05,009 --> 00:33:06,074 - [Shepley] Abby, allez. 931 00:33:06,109 --> 00:33:07,573 - [Les deux] Écartez-vous. 932 00:33:07,608 --> 00:33:10,917 - [Shepley] Allez, écartez-vous. 933 00:33:10,952 --> 00:33:11,878 - Abby, écarte-toi ! (gifles) 934 00:33:11,913 --> 00:33:12,913 - Hé ! 935 00:33:12,949 --> 00:33:14,883 (claques de mains) 936 00:33:14,918 --> 00:33:16,082 - Non, non, non, non ! 937 00:33:16,117 --> 00:33:18,421 ♪ À propos de toi ♪ 938 00:33:19,254 --> 00:33:21,219 - [Femme] Allez, les filles. 939 00:33:21,254 --> 00:33:23,893 (les dames rient) 940 00:33:23,928 --> 00:33:25,930 ♪ Dès que je me réveille ♪ 941 00:33:25,965 --> 00:33:27,565 ♪ N'importe quelle nuit ♪ - Ça te dérange ? 942 00:33:27,601 --> 00:33:29,535 ♪ N'importe quel jour ♪ 943 00:33:29,570 --> 00:33:30,895 (les coups de poing retentissent) 944 00:33:30,931 --> 00:33:35,200 ♪ Je sais que c'est toi il faut que j'enlève le blues ♪ 945 00:33:35,235 --> 00:33:37,269 (les coups de poing retentissent) 946 00:33:37,304 --> 00:33:38,610 ♪ Ça doit être de l'amour ♪ 947 00:33:38,645 --> 00:33:40,773 ♪ Amour, amour ♪ 948 00:33:42,114 --> 00:33:43,747 ♪ Ça doit être de l'amour ♪ - Tais-toi. 949 00:33:43,782 --> 00:33:44,911 ♪ Amour, amour ♪ 950 00:33:44,946 --> 00:33:46,013 - Ah. 951 00:33:46,048 --> 00:33:47,179 ♪ Rien de plus ♪ 952 00:33:47,214 --> 00:33:48,687 ♪ Rien de moins ♪ 953 00:33:48,722 --> 00:33:51,722 ♪ L'amour est le meilleur ♪ 954 00:33:51,758 --> 00:33:53,124 (Abby s'éclaircit la gorge) 955 00:33:53,160 --> 00:33:56,390 ♪ Comment est-ce possible on peut en dire tellement ♪ 956 00:33:56,425 --> 00:33:57,397 - Hé, Shep, je suis je vais aller au magasin. 957 00:33:57,432 --> 00:33:58,131 Est-ce que tu veux? 958 00:33:59,128 --> 00:34:00,793 - Parle-en, ouais. 959 00:34:03,263 --> 00:34:04,997 (Shepley expirant) 960 00:34:05,032 --> 00:34:06,134 Ouais. 961 00:34:06,170 --> 00:34:08,073 ♪ Bénis-toi et bénis-moi, bébé ♪ 962 00:34:08,109 --> 00:34:09,840 - J'essaye, j'essaye ! - Haut, haut, haut, haut. 963 00:34:09,875 --> 00:34:11,269 Bon travail, rentre chez toi. 964 00:34:11,305 --> 00:34:12,471 Vas-tu arrêter ? 965 00:34:12,506 --> 00:34:13,171 Allez-y alors ! - Non, j'essaye ! 966 00:34:13,206 --> 00:34:14,114 J'essaie! 967 00:34:15,176 --> 00:34:16,614 (grognements) Ouais. 968 00:34:16,650 --> 00:34:17,383 - [Travis] Un. 969 00:34:17,418 --> 00:34:18,311 - Deux. 970 00:34:18,346 --> 00:34:21,016 Vous savez, c'est vraiment facile. 971 00:34:21,051 --> 00:34:21,980 Tu as rendu ça si difficile. 972 00:34:22,016 --> 00:34:23,214 Oh. 973 00:34:23,250 --> 00:34:25,051 Non, je peux le faire. 974 00:34:25,087 --> 00:34:26,122 Je ne sais pas. 975 00:34:26,158 --> 00:34:27,089 Me ramenant à la maison rencontrer la famille. 976 00:34:27,124 --> 00:34:28,320 - [Travis] Surmontez-vous. 977 00:34:28,355 --> 00:34:29,888 C'est juste le dîner de dimanche. 978 00:34:29,923 --> 00:34:31,524 - [Tyler] Qu'as-tu été que tu fais depuis une heure ? 979 00:34:31,560 --> 00:34:32,663 - [Taylor] J'essaie pour trouver le putain. 980 00:34:32,698 --> 00:34:33,529 Où est-il? 981 00:34:35,098 --> 00:34:36,161 Comment est-ce possible ? 982 00:34:36,197 --> 00:34:37,266 (régime du moteur) 983 00:34:37,301 --> 00:34:38,232 - C'est comme ça que c'était quand je l'ai trouvé. 984 00:34:38,267 --> 00:34:39,298 - Oh, tu ne vaux rien. 985 00:34:39,334 --> 00:34:41,003 Donnez-moi juste un 7-16. 986 00:34:41,039 --> 00:34:42,139 - Hé, je ne suis pas ta salope. 987 00:34:42,174 --> 00:34:43,668 - Et tu es un jolie petite salope. 988 00:34:43,704 --> 00:34:45,170 - [Tyler] Appelle-moi encore une salope, hein ? 989 00:34:45,206 --> 00:34:46,204 - Salope, salope. 990 00:34:46,240 --> 00:34:46,974 - Hé, connards. 991 00:34:47,009 --> 00:34:47,744 (applaudissements) 992 00:34:47,780 --> 00:34:48,373 Nous avons de la compagnie. 993 00:34:48,408 --> 00:34:50,146 - Oh, oh, oh, oh, mon Dieu. 994 00:34:50,182 --> 00:34:52,652 Bébé frère amène à la maison une fille. 995 00:34:52,687 --> 00:34:54,252 - Les gars, voici Abby. 996 00:34:54,288 --> 00:34:56,587 Abby, ce sont les crétins les jumeaux, Tyler et Taylor. 997 00:34:56,622 --> 00:34:57,349 - Salut. 998 00:34:57,384 --> 00:34:59,087 - Fraternel, évidemment. 999 00:34:59,122 --> 00:35:00,989 - Et nous ne sommes pas des idiots. 1000 00:35:01,025 --> 00:35:02,259 Travis est un imbécile. 1001 00:35:02,295 --> 00:35:04,222 - Vous ne pouvez pas agir, les gars comme des connards pour l'instant ? 1002 00:35:04,257 --> 00:35:05,526 - [Les deux] Oh. 1003 00:35:05,562 --> 00:35:07,426 - Mon frère parle fort devant sa femme. 1004 00:35:07,461 --> 00:35:08,760 Tu es un grand gars, n'est-ce pas ? 1005 00:35:08,796 --> 00:35:10,395 - Ouais, tu es le grand un homme sur le campus, non ? 1006 00:35:10,431 --> 00:35:11,770 - Cela n'a aucun sens. 1007 00:35:11,806 --> 00:35:13,132 - Eh bien, c'est logique. 1008 00:35:13,168 --> 00:35:13,934 (Travis gémit) 1009 00:35:13,969 --> 00:35:14,737 - Ah. 1010 00:35:14,773 --> 00:35:15,741 -Taylor ! 1011 00:35:15,776 --> 00:35:17,744 - [Taylor] Cobra kai ! 1012 00:35:17,779 --> 00:35:18,676 - [Travis] Reculez, Taylor. 1013 00:35:18,712 --> 00:35:20,339 - Tellement immature. 1014 00:35:20,375 --> 00:35:22,514 Oh, tu es Abigail, n'est-ce pas ? 1015 00:35:22,549 --> 00:35:23,308 - Mm-hm. 1016 00:35:23,344 --> 00:35:25,116 - Je m'appelle Trenton. 1017 00:35:25,151 --> 00:35:27,113 Le plus attractif Frère Maddox. 1018 00:35:27,149 --> 00:35:28,384 - [Abby] Hé. 1019 00:35:28,420 --> 00:35:29,147 - Est-ce que quelqu'un l'a déjà dit c'est toi qui as le plus. 1020 00:35:29,182 --> 00:35:30,356 - Non! 1021 00:35:30,392 --> 00:35:31,286 Non. 1022 00:35:31,322 --> 00:35:34,352 - Mesdames, pas dedans devant mon vélo. 1023 00:35:34,388 --> 00:35:35,661 Prenez-le sur le ring. 1024 00:35:35,696 --> 00:35:37,096 - [Les garçons] Oui, monsieur. 1025 00:35:37,131 --> 00:35:38,290 - Remettre mes outils où vous les avez trouvés. 1026 00:35:38,325 --> 00:35:39,430 - [Les garçons] Oui, monsieur. 1027 00:35:40,195 --> 00:35:42,334 - Hé, je m'appelle Jeff. 1028 00:35:43,670 --> 00:35:44,637 - Je m'appelle Abby. 1029 00:35:44,673 --> 00:35:46,100 - Ravi de vous rencontrer. 1030 00:35:46,135 --> 00:35:47,368 - [Abby] Toi aussi. 1031 00:35:47,404 --> 00:35:48,200 - Entrez. - [Abby] Merci. 1032 00:35:48,236 --> 00:35:51,544 (les garçons grognent) 1033 00:35:51,580 --> 00:35:52,443 - Alors, Abby, 1034 00:35:54,347 --> 00:35:56,816 avez-vous déjà expérimenté la gourmandise 1035 00:35:56,851 --> 00:35:58,482 de poulet frit du Kentucky ? 1036 00:35:58,517 --> 00:36:00,784 - [Tyler] Imbécile, pas tous le poulet vient du Kentucky. 1037 00:36:00,820 --> 00:36:02,121 - Oui, ça l'est. 1038 00:36:02,157 --> 00:36:03,019 C'est pourquoi ils l'appellent Poulet frit du Kentucky. 1039 00:36:03,054 --> 00:36:03,985 - Que se passe-t-il ici ? 1040 00:36:04,021 --> 00:36:04,788 Êtes-vous sérieux? 1041 00:36:04,823 --> 00:36:06,057 Vous êtes de retour. 1042 00:36:06,093 --> 00:36:07,020 - Quoi de neuf, les garçons ? - [Trenton] Yo. 1043 00:36:07,055 --> 00:36:07,958 - Hé. 1044 00:36:07,994 --> 00:36:08,892 - Mec, tu as réussi. 1045 00:36:08,927 --> 00:36:09,862 - Que se passe-t-il? 1046 00:36:09,897 --> 00:36:11,262 - Hé, désolé, euh, le travail a pris du retard. 1047 00:36:11,297 --> 00:36:13,064 Très bien, tu dois et, euh, c'est Abby ? 1048 00:36:13,100 --> 00:36:14,964 - Ouais, et tu es Thomas, n'est-ce pas ? 1049 00:36:14,999 --> 00:36:16,234 Tu es le plus âgé. 1050 00:36:16,269 --> 00:36:17,896 - Je vois Travis prévenu tu parles de nous, hein ? 1051 00:36:17,932 --> 00:36:19,398 - [Taylor] Rivetage conversation, creusons. 1052 00:36:19,433 --> 00:36:20,198 - Ouais. - Oh ouais. 1053 00:36:20,233 --> 00:36:21,505 - Grâce. 1054 00:36:23,775 --> 00:36:24,607 Travis. 1055 00:36:28,146 --> 00:36:30,316 - (soupire) Oh, Père céleste. 1056 00:36:30,351 --> 00:36:33,416 Merci pour la nourriture, car nous nous souvenons des affamés. 1057 00:36:33,451 --> 00:36:35,480 S'il vous plaît, prenez soin de notre chère maman, Diane. 1058 00:36:35,515 --> 00:36:37,216 Qu'elle repose en paix. 1059 00:36:37,252 --> 00:36:37,985 - [Tous] Amen. 1060 00:36:38,021 --> 00:36:38,955 - Donne-moi. 1061 00:36:38,991 --> 00:36:39,925 - Pouvons-nous ? - D'accord. 1062 00:36:39,960 --> 00:36:41,056 - C'est que des baguettes, papa ? 1063 00:36:41,091 --> 00:36:42,324 - Je veux des seins, 1064 00:36:42,360 --> 00:36:43,458 Je veux des seins. - Je veux des seins. 1065 00:36:43,493 --> 00:36:44,457 - Les gars, les gars, il y a une dame présente. 1066 00:36:44,492 --> 00:36:45,993 - Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 1067 00:36:46,029 --> 00:36:47,262 - Oh, wow. 1068 00:36:47,297 --> 00:36:48,197 - Ils sont gentils aujourd'hui. 1069 00:36:48,232 --> 00:36:49,165 Ce sont de bons morceaux. 1070 00:36:49,200 --> 00:36:50,730 - Vraiment gentil, merci les gars. 1071 00:36:50,765 --> 00:36:52,933 - Euh, je ne veux pas il pleut sur le défilé de Travis, 1072 00:36:52,968 --> 00:36:55,437 mais mon service commence à 10 heures, donc passons aux choses sérieuses. 1073 00:36:55,472 --> 00:36:57,176 - [Taylor] 10, mon Dieu. - C'est comme ça. 1074 00:36:57,212 --> 00:36:58,771 - Je dis juste que si tu tu veux jouer, jouons. 1075 00:36:58,806 --> 00:37:01,273 - je vais devoir le faire casse-toi vite les fesses. 1076 00:37:01,308 --> 00:37:02,848 - Oh ouais. 1077 00:37:02,884 --> 00:37:04,343 Je-je peux transporter des trucs. 1078 00:37:04,378 --> 00:37:07,485 (frère fredonnant) 1079 00:37:12,856 --> 00:37:15,594 - Très bien, le nom du Le jeu c'est le Texas hold'em, Abby, 1080 00:37:15,629 --> 00:37:16,521 tu es dedans ? 1081 00:37:16,556 --> 00:37:18,531 - Oh, ce n'est pas pour moi. 1082 00:37:18,566 --> 00:37:19,764 Des boissons ? 1083 00:37:19,800 --> 00:37:21,398 - [Les garçons] Ouais. 1084 00:37:21,433 --> 00:37:23,565 - De la bière pour moi et il y a des chips là-haut 1085 00:37:23,600 --> 00:37:25,234 et il y a un plongeon et il y a comme tu sais, 1086 00:37:25,269 --> 00:37:26,397 juste tout ce que vous pouvez transporter. 1087 00:37:26,433 --> 00:37:27,667 - [Abby] D'accord. 1088 00:37:27,703 --> 00:37:28,641 - Deal, deal, deal, affaire, affaire, affaire. 1089 00:37:28,676 --> 00:37:29,601 - Allons-y. 1090 00:37:29,636 --> 00:37:30,843 - [Thomas] Laisse-moi récupérer la puce. 1091 00:37:30,878 --> 00:37:31,971 - [Trenton] Je n'ai rien. 1092 00:37:33,109 --> 00:37:33,940 - Mange de la merde. 1093 00:37:35,779 --> 00:37:38,784 Directement sur la rivière et il recommence, les garçons. 1094 00:37:38,819 --> 00:37:39,511 (les garçons bavardent) 1095 00:37:39,546 --> 00:37:40,812 - Vous plaisantez ? 1096 00:37:40,848 --> 00:37:42,347 - Abby, tu as été regarder un moment. 1097 00:37:42,383 --> 00:37:43,381 Tu veux nous rejoindre ? 1098 00:37:43,417 --> 00:37:44,382 - Oh, je vais bien. 1099 00:37:44,418 --> 00:37:45,719 - Ne t'inquiète pas. 1100 00:37:45,754 --> 00:37:47,660 Nous y allons doucement les dames ici. 1101 00:37:47,696 --> 00:37:48,522 (Abby rit) 1102 00:37:48,558 --> 00:37:49,722 - On peut jouer au Go Pêchez si vous le souhaitez. 1103 00:37:49,757 --> 00:37:51,263 - Tu sais, je en fait, je ne pense pas 1104 00:37:51,299 --> 00:37:52,395 c'est une question de toi les gars vont doucement avec moi. 1105 00:37:52,430 --> 00:37:53,558 je pense en fait c'est une question de moi 1106 00:37:53,593 --> 00:37:55,360 allez-y doucement avec vous les gars. 1107 00:37:55,395 --> 00:37:56,435 - [Les garçons] Oh. 1108 00:37:57,433 --> 00:37:59,397 - D'accord, tu es sérieux. 1109 00:37:59,433 --> 00:38:00,200 - [Abby] Mm-hm. 1110 00:38:00,236 --> 00:38:00,969 - [Jeff] D'accord. 1111 00:38:01,004 --> 00:38:01,836 - D'accord. 1112 00:38:02,869 --> 00:38:04,471 - Abby, tu pourrais je ne veux pas faire ça. 1113 00:38:04,506 --> 00:38:06,072 Taylor a peut-être l'air d'un idiot, 1114 00:38:06,107 --> 00:38:08,307 mais il se trouve que c'est l'un des les meilleurs joueurs de poker de la ville. 1115 00:38:08,343 --> 00:38:10,441 - Oh, en ville. 1116 00:38:10,477 --> 00:38:11,615 - Dans le comté. 1117 00:38:12,887 --> 00:38:14,119 - Oh, wow, le comté. 1118 00:38:14,155 --> 00:38:15,655 - [Tyler] Il est même joué à la télévision. 1119 00:38:15,690 --> 00:38:17,817 - Oh, à la télé. 1120 00:38:17,852 --> 00:38:19,788 C'est joli impressionnant, je ne sais pas. 1121 00:38:21,323 --> 00:38:24,023 (les cartes retournent) 1122 00:38:25,733 --> 00:38:26,731 Allons-y. 1123 00:38:26,766 --> 00:38:27,532 - D'accord. 1124 00:38:28,737 --> 00:38:31,371 (musique intense) 1125 00:38:36,141 --> 00:38:38,637 Pliez, chance du débutant. 1126 00:38:38,672 --> 00:38:40,641 - Ce n'est pas une chance pour les débutants. 1127 00:38:40,677 --> 00:38:42,580 - Eh bien, je n'ai jamais dit J'étais débutant. 1128 00:38:44,113 --> 00:38:44,912 Appel. 1129 00:38:45,785 --> 00:38:49,414 - Éclair. 1130 00:38:49,450 --> 00:38:50,789 - Paire d'as. 1131 00:38:50,825 --> 00:38:52,152 - [Jumeaux] Oui ! 1132 00:38:52,187 --> 00:38:53,456 - Oui! 1133 00:38:53,492 --> 00:38:55,290 - [Jumeaux] Da, da, da, da, da, da, da. 1134 00:38:55,325 --> 00:38:56,993 - Des as et des huit, les garçons. 1135 00:38:57,029 --> 00:38:58,589 - Ne me le dis pas ! 1136 00:38:58,625 --> 00:39:00,458 C'est une salle comble. 1137 00:39:00,494 --> 00:39:01,761 - Oui c'est le cas. 1138 00:39:01,796 --> 00:39:03,634 - Tu viens de recevoir bousculé, frérot. (rires) 1139 00:39:03,669 --> 00:39:06,705 - Eh bien non, c'est seulement je me bouscule si je garde ton argent. 1140 00:39:06,740 --> 00:39:07,499 - Oh. 1141 00:39:07,534 --> 00:39:08,766 - Oh non, non, non. 1142 00:39:08,801 --> 00:39:11,978 Chérie, cet argent est à toi. 1143 00:39:12,013 --> 00:39:13,778 Vous l'avez gagné équitablement et équitablement. 1144 00:39:13,813 --> 00:39:14,640 - Merde. 1145 00:39:14,675 --> 00:39:17,211 - Où as-tu appris à jouer ? 1146 00:39:17,247 --> 00:39:18,618 - [Abby] À la maison. 1147 00:39:18,653 --> 00:39:19,749 - Maison? 1148 00:39:20,921 --> 00:39:21,784 Où était-ce ? 1149 00:39:22,723 --> 00:39:23,786 - Las Vegas. 1150 00:39:24,617 --> 00:39:25,821 Mon père m'a appris. 1151 00:39:27,056 --> 00:39:30,056 - Avant, c'était un enjeu élevé joueur de poker nommé Abernathy. 1152 00:39:31,795 --> 00:39:34,360 Je me souviens avoir entendu des histoires à propos de lui à Vegas. 1153 00:39:34,396 --> 00:39:35,298 - Ce qui s'est passé? 1154 00:39:35,333 --> 00:39:37,695 - Euh, il a eu cette fille. 1155 00:39:37,731 --> 00:39:39,032 Je l'ai accompagné partout. 1156 00:39:40,307 --> 00:39:41,569 je pense que la maman je l'ai abandonné 1157 00:39:41,605 --> 00:39:43,036 donc il élevait elle tout seul. 1158 00:39:44,412 --> 00:39:45,775 - [Mick] Tes yeux même quand vous mélangez. 1159 00:39:45,810 --> 00:39:46,771 - [Jeff] Pendant qu'elle était en route trop jeune pour jouer légalement 1160 00:39:46,807 --> 00:39:50,742 mais mec, elle l'était un prodige du poker. 1161 00:39:50,777 --> 00:39:52,848 À mesure qu'elle s'améliorait, son état empirait. 1162 00:39:53,850 --> 00:39:57,290 Alors elle a été laissée en liberté lui même quand il était enfant. 1163 00:39:57,325 --> 00:39:59,019 - [Mick] Regardez votre adversaire dans les yeux. 1164 00:40:00,554 --> 00:40:02,127 - Je m'en souviens. 1165 00:40:02,162 --> 00:40:03,961 Ils l'appelaient Lucky Charms. 1166 00:40:03,996 --> 00:40:05,463 - Chanceux 13. 1167 00:40:05,498 --> 00:40:07,792 Abby, tu dois avoir entendu parler d'elle, non ? 1168 00:40:07,827 --> 00:40:09,733 Elle doit avoir à peu près ton âge. 1169 00:40:12,166 --> 00:40:17,172 Après tout, c'est toi dans l'article, n'est-ce pas ? 1170 00:40:17,208 --> 00:40:19,842 (musique intense) 1171 00:40:24,050 --> 00:40:25,078 - Vous avez Lucky 13 ? 1172 00:40:26,618 --> 00:40:28,580 - [Tyler] On vient juste de recevoir bousculé par Lucky 13 ? 1173 00:40:28,615 --> 00:40:29,647 - Pas question. 1174 00:40:29,682 --> 00:40:31,250 - Les gars, je suis désolé. 1175 00:40:31,285 --> 00:40:33,456 Je n'essayais pas de te bousculer les gars ou quoi que ce soit, je le jure. 1176 00:40:33,492 --> 00:40:36,157 Je suis. - Il y a 13 chanceux dans cette maison ? 1177 00:40:36,192 --> 00:40:37,294 - Ouais. 1178 00:40:37,329 --> 00:40:39,625 - [Jumeaux] Lucky 13 dans la maison ! 1179 00:40:39,660 --> 00:40:40,926 - Lucky 13 dans la maison. 1180 00:40:40,961 --> 00:40:42,134 - Abby, je peux avoir une photo avec toi ? 1181 00:40:42,169 --> 00:40:43,199 - Non, les gars, ce n'était pas vraiment le cas. 1182 00:40:43,234 --> 00:40:44,501 - Les gars, les gars, hé. 1183 00:40:44,537 --> 00:40:45,533 Tu agis comme un groupe de fangirls. 1184 00:40:45,568 --> 00:40:46,334 - [Tyler] Écartez-vous de mon chemin. 1185 00:40:46,370 --> 00:40:47,103 - Tu es une fangirl. 1186 00:40:47,139 --> 00:40:47,732 - Elle m'a battu. 1187 00:40:47,767 --> 00:40:48,500 Vous êtes une fangirl, bougez ! 1188 00:40:48,536 --> 00:40:49,775 (Jeff rit) 1189 00:40:49,810 --> 00:40:50,837 Tais-toi ! 1190 00:40:50,873 --> 00:40:51,709 Prends ton vilain cul visage à l'écart ! 1191 00:40:57,143 --> 00:40:59,511 ♪ Je dois être près toi tous les soirs ♪ 1192 00:40:59,547 --> 00:41:00,446 (Abby rit) 1193 00:41:00,482 --> 00:41:01,783 ♪ Tous les jours ♪ 1194 00:41:01,818 --> 00:41:03,818 - Tu agis comme si tu étais tellement innocent. 1195 00:41:03,853 --> 00:41:06,519 ♪ Je ne pouvais pas être heureux bébé ♪ - Va te faire foutre ! 1196 00:41:06,555 --> 00:41:08,160 ♪ De toute autre manière ♪ 1197 00:41:08,195 --> 00:41:10,763 - Comment a-t-il pu faire ça à Tessa ? 1198 00:41:10,798 --> 00:41:11,357 - Coup. 1199 00:41:11,392 --> 00:41:12,526 Croix. 1200 00:41:12,561 --> 00:41:13,795 Pourquoi es-tu si heureux ? 1201 00:41:13,830 --> 00:41:15,295 - Je ne sais pas, je suis un joyeux combattant, d'accord ? 1202 00:41:15,331 --> 00:41:16,599 - Non, non. 1203 00:41:16,635 --> 00:41:17,565 Si tu étais réellement heureux sur le ring, 1204 00:41:17,600 --> 00:41:18,965 ce serait si facile de simplement gifler 1205 00:41:19,000 --> 00:41:20,301 ce sourire narquois. - Cela désarmerait les gens. 1206 00:41:20,337 --> 00:41:21,472 - Jab, traverse. 1207 00:41:21,507 --> 00:41:22,770 Cette fois avec sa signification réelle. 1208 00:41:22,806 --> 00:41:24,537 - D'accord, d'accord, je comprends ça, je serai en colère. 1209 00:41:24,573 --> 00:41:25,805 - Eh bien, tu peux y aller ? 1210 00:41:25,841 --> 00:41:26,804 Allez-y maintenant, allez-y maintenant ! - Je suis en colère, d'accord. 1211 00:41:26,840 --> 00:41:28,212 - Jab, cross, jab, cross. 1212 00:41:28,247 --> 00:41:30,577 (coups de poing) - Ah. 1213 00:41:30,612 --> 00:41:32,248 ♪ Ça doit être de l'amour ♪ 1214 00:41:32,283 --> 00:41:34,679 ♪ Amour, amour ♪ 1215 00:41:34,714 --> 00:41:36,153 ♪ Rien de plus ♪ 1216 00:41:36,188 --> 00:41:37,485 ♪ Rien de moins ♪ 1217 00:41:37,520 --> 00:41:40,252 ♪ L'amour est le meilleur ♪ 1218 00:41:40,287 --> 00:41:42,293 - Tout comme je l'ai fait, j'ai je ne suis jamais sorti avec quelqu'un comme lui 1219 00:41:42,328 --> 00:41:44,256 mais quand je suis avec lui, je, 1220 00:41:45,864 --> 00:41:48,566 parfois j'ai l'impression qu'il pourrait être ma personne pour toujours. 1221 00:41:48,601 --> 00:41:49,797 Je ne sais pas, il a juste ça me fait rire 1222 00:41:49,832 --> 00:41:51,896 de cette façon que genre, je ne sais pas, 1223 00:41:51,931 --> 00:41:55,771 comme si Travis te faisait rire. 1224 00:41:55,806 --> 00:41:58,340 - je ne sais pas quoi tu parles. 1225 00:41:58,376 --> 00:41:59,472 - C'est des conneries. 1226 00:41:59,508 --> 00:42:00,276 - Je ne sais pas. 1227 00:42:00,311 --> 00:42:01,512 - Salope, tu sais. 1228 00:42:01,547 --> 00:42:02,807 - D'accord, ouais, écoute, je l'admets. 1229 00:42:02,843 --> 00:42:03,943 Son physique est séduisant. 1230 00:42:03,978 --> 00:42:06,044 - (rires) Son le physique est attirant ? 1231 00:42:06,079 --> 00:42:08,652 - Oui, son physique est séduisant. 1232 00:42:08,687 --> 00:42:09,881 Mais j'ai appris non à la cour de l'excitation 1233 00:42:09,916 --> 00:42:11,215 par souci d'excitation. 1234 00:42:11,251 --> 00:42:14,056 Je veux dire, à vrai dire, il ça a l'air un peu fou. 1235 00:42:14,091 --> 00:42:17,996 Et nous savons tous les deux que le dernier ce dont j'ai besoin est plus fou. 1236 00:42:18,032 --> 00:42:18,991 - Absolument. 1237 00:42:19,026 --> 00:42:22,694 (claquement du clavier) (musique douce) 1238 00:42:22,730 --> 00:42:26,067 (messages sifflants) 1239 00:42:35,710 --> 00:42:38,948 (claquement du clavier) 1240 00:42:40,681 --> 00:42:41,413 (coups de doigts frappant) 1241 00:42:41,449 --> 00:42:42,414 - Je. 1242 00:42:42,450 --> 00:42:43,648 Pouah. 1243 00:42:43,684 --> 00:42:45,083 (la porte grince) 1244 00:42:45,119 --> 00:42:47,960 - Je crois que c'est mon côté du lit. 1245 00:42:47,996 --> 00:42:48,686 - Je déménage. 1246 00:42:48,722 --> 00:42:50,691 (les deux gémissent) 1247 00:42:50,726 --> 00:42:52,064 - As-tu fini tes devoirs ? 1248 00:42:52,100 --> 00:42:53,131 - Ouais, à peu près. 1249 00:42:53,166 --> 00:42:53,891 Avez-vous besoin d'aide ? 1250 00:42:53,927 --> 00:42:55,030 - [Travis] Non, ça va. 1251 00:42:57,805 --> 00:43:00,640 - S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas je vais te couper les ongles au lit. 1252 00:43:02,307 --> 00:43:03,472 (bruit de tondeuse) 1253 00:43:03,507 --> 00:43:06,041 ♪ Je vais te manquer ♪ 1254 00:43:06,076 --> 00:43:09,479 - Donc, j'ai entendu dire que c'était à quelqu'un anniversaire dans deux jours. 1255 00:43:09,514 --> 00:43:11,679 - Vous entendez, ou vous avez écouté ? 1256 00:43:11,714 --> 00:43:13,150 C'était entre Mer et moi. 1257 00:43:13,186 --> 00:43:14,150 (claques de doigts) 1258 00:43:14,185 --> 00:43:15,180 - Aïe ! 1259 00:43:15,215 --> 00:43:16,054 - [Abby] C'était un conversation privée. 1260 00:43:16,089 --> 00:43:17,217 - Ça fait mal. 1261 00:43:17,252 --> 00:43:18,649 - Eh bien, ça te sert bien pour écouter aux portes (renifler). 1262 00:43:18,685 --> 00:43:20,525 - Whoa-ho. 1263 00:43:20,561 --> 00:43:21,623 Qu'est-ce que je viens de recevoir tu es sorti là ? 1264 00:43:21,658 --> 00:43:22,524 Qu'est-ce que tu es, à moitié bouledogue ? 1265 00:43:22,559 --> 00:43:23,859 - Eh bien, tu m'as peloté. 1266 00:43:23,894 --> 00:43:26,031 - je n'ai pas tâtonné toi, c'était un braconnage. 1267 00:43:26,067 --> 00:43:26,626 (Abby renifle) 1268 00:43:26,662 --> 00:43:28,028 Oh, tu es un sniffeur. 1269 00:43:28,064 --> 00:43:29,661 Je ne m'en étais pas rendu compte. - Mm, je ne suis pas chatouilleux. 1270 00:43:29,697 --> 00:43:30,764 - D'accord, ne le fais pas. 1271 00:43:30,799 --> 00:43:32,003 Tu veux vraiment jouer à ça ? 1272 00:43:32,038 --> 00:43:32,564 D'accord. 1273 00:43:32,600 --> 00:43:33,734 - Allez. 1274 00:43:33,770 --> 00:43:34,902 - Et voilà. - C'est juste. 1275 00:43:34,938 --> 00:43:35,667 - Comment penses-tu ça allait se terminer ? 1276 00:43:35,703 --> 00:43:36,835 - Lâche-moi. 1277 00:43:36,871 --> 00:43:38,243 Je vais te combattre, tu sais, 1278 00:43:38,278 --> 00:43:39,043 Je vais te combattre. - Lutte? 1279 00:43:39,078 --> 00:43:39,845 Ah toi. 1280 00:43:39,881 --> 00:43:40,672 Aïe ! 1281 00:43:40,708 --> 00:43:41,541 Tu as mordu mon chat. 1282 00:43:41,576 --> 00:43:42,575 - Oh, détends-toi. 1283 00:43:42,611 --> 00:43:43,578 C'était une bouchée. 1284 00:43:43,613 --> 00:43:44,544 - Ouais, et bien, ça fait mal. 1285 00:43:44,580 --> 00:43:45,578 - Oh, c'est vrai ? 1286 00:43:45,614 --> 00:43:46,645 Vous avez adoré. 1287 00:43:46,681 --> 00:43:48,584 (tous deux haletants) 1288 00:43:48,619 --> 00:43:49,986 - J'ai plutôt adoré ça, ouais. 1289 00:43:53,160 --> 00:43:55,959 (tous deux gémissent) 1290 00:43:59,694 --> 00:44:02,229 (Abby gémit) 1291 00:44:08,668 --> 00:44:09,503 - Attends ! 1292 00:44:09,539 --> 00:44:11,043 (Travis grogne) 1293 00:44:11,079 --> 00:44:13,878 (Abby haletante) 1294 00:44:16,248 --> 00:44:17,013 Ça va ? 1295 00:44:20,419 --> 00:44:21,987 - (soupire) Est-ce que je vais bien ? 1296 00:44:22,022 --> 00:44:22,854 - Mm-hm. 1297 00:44:23,817 --> 00:44:25,021 - (soupire) Non. 1298 00:44:28,559 --> 00:44:31,560 Euh, je suis juste confus. 1299 00:44:31,595 --> 00:44:32,791 - Où vas-tu? 1300 00:44:32,826 --> 00:44:33,760 - C'est une blague. 1301 00:44:33,795 --> 00:44:34,729 - Allez, Travis. 1302 00:44:34,764 --> 00:44:35,828 Tu ne veux pas parler de ça ? 1303 00:44:35,863 --> 00:44:37,198 - En parler, pourquoi ? 1304 00:44:37,233 --> 00:44:38,765 Tu veux entendre comment je tu ressens vraiment pour toi, Abby ? 1305 00:44:38,800 --> 00:44:39,797 - [Abby] Non, je ne le fais pas. 1306 00:44:39,833 --> 00:44:40,935 - Abby, alors. 1307 00:44:40,970 --> 00:44:42,602 - Parce que je ne le fais pas ressentir la même chose. 1308 00:44:42,638 --> 00:44:44,042 - Vous mentez. 1309 00:44:44,078 --> 00:44:45,305 - Je ne le suis pas. 1310 00:44:45,340 --> 00:44:49,045 Travis, tu es vulgaire, tu es une brute, tu es (soupire). 1311 00:44:53,447 --> 00:44:56,781 ♪ Peux-tu dire mon nom, dis mon nom, dis mon nom ♪ 1312 00:44:56,817 --> 00:44:59,253 (Abby gémit) 1313 00:45:05,363 --> 00:45:06,029 - Touche-moi. 1314 00:45:08,334 --> 00:45:10,102 (Abby gémit) 1315 00:45:10,138 --> 00:45:12,937 (tous deux gémissent) 1316 00:45:17,178 --> 00:45:18,008 Je dois faire pipi. 1317 00:45:19,146 --> 00:45:20,043 Je suis désolé. 1318 00:45:21,511 --> 00:45:22,874 (coups de porte) 1319 00:45:22,909 --> 00:45:24,381 (coups de doigts frappant) 1320 00:45:24,416 --> 00:45:26,045 (Shepley gémit) 1321 00:45:26,081 --> 00:45:27,285 - [Shepley] Attends, où vas-tu ? 1322 00:45:27,320 --> 00:45:28,485 Je suis sur le point. 1323 00:45:28,520 --> 00:45:29,420 - Je reviens tout de suite. 1324 00:45:29,456 --> 00:45:30,122 - [Shepley] Bébé, j'y vais. 1325 00:45:30,158 --> 00:45:31,223 (clics de porte) 1326 00:45:31,258 --> 00:45:32,156 - Que se passe-t-il? 1327 00:45:32,191 --> 00:45:33,620 - Chut. 1328 00:45:33,655 --> 00:45:34,623 - Ça va ? 1329 00:45:34,658 --> 00:45:36,059 - Non, non, je ne vais pas bien. 1330 00:45:36,094 --> 00:45:40,065 Euh, Travis et moi, nous avons fait dehors de manière plutôt agressive. 1331 00:45:40,101 --> 00:45:40,995 - Clarifier. 1332 00:45:41,030 --> 00:45:43,863 - Et puis j'ai attrapé, il a attrapé mon. 1333 00:45:43,898 --> 00:45:45,871 J'ai posé sa main sur la mienne. 1334 00:45:47,141 --> 00:45:47,700 - Sein? 1335 00:45:47,735 --> 00:45:49,107 - Non, plus bas. 1336 00:45:49,142 --> 00:45:49,970 - Oh. 1337 00:45:50,006 --> 00:45:51,270 - L'Amérique, je ne le fais pas savoir quoi faire. 1338 00:45:51,305 --> 00:45:53,675 C'est comme, la logique ça me sort de la tête. 1339 00:45:53,710 --> 00:45:54,943 Si j'y retourne, 1340 00:45:54,978 --> 00:45:56,514 je ne le serai pas capable de m'arrêter. 1341 00:45:56,549 --> 00:45:58,081 - (rires) Alors tu l'aimes bien. 1342 00:45:59,181 --> 00:46:01,854 - L'Amérique, je pense Je suis amoureuse de lui. 1343 00:46:02,585 --> 00:46:03,383 - Salut, Abby. 1344 00:46:05,021 --> 00:46:06,623 C'est totalement position normale 1345 00:46:06,658 --> 00:46:08,622 et je ne fléchis pas du tout. 1346 00:46:08,658 --> 00:46:09,829 Hé, petite fille. 1347 00:46:11,529 --> 00:46:13,396 Êtes-vous d'accord? 1348 00:46:13,432 --> 00:46:14,595 Êtes-vous d'accord? 1349 00:46:14,631 --> 00:46:16,030 Êtes-vous d'accord? 1350 00:46:16,065 --> 00:46:17,265 Elle va bien, elle est ok, elle va bien. 1351 00:46:18,603 --> 00:46:20,068 Elle est juste nerveuse, 1352 00:46:20,104 --> 00:46:21,406 mais je peux t'aider à travers votre nervosité. 1353 00:46:21,442 --> 00:46:22,669 Ne la lis pas comme ça. 1354 00:46:22,705 --> 00:46:24,676 C'est trop ringard. 1355 00:46:24,711 --> 00:46:26,808 Tu n'es pas toxique, tu es un gars cool. 1356 00:46:26,843 --> 00:46:28,674 Tu es vraiment cool et fort. 1357 00:46:28,710 --> 00:46:30,347 Salut Abby. 1358 00:46:30,383 --> 00:46:31,746 Fais-moi un câlin. 1359 00:46:31,781 --> 00:46:33,952 Oh non, c'est tellement effrayant. 1360 00:46:35,322 --> 00:46:38,121 (musique intense) 1361 00:46:47,093 --> 00:46:49,300 (des pas tapant) 1362 00:46:49,336 --> 00:46:50,829 (la porte grince) 1363 00:46:50,864 --> 00:46:52,369 (coups de porte) 1364 00:46:52,405 --> 00:46:55,039 (clics de porte) 1365 00:46:56,244 --> 00:46:57,041 - [Abby] Travis ? 1366 00:47:09,588 --> 00:47:12,584 (le message téléphonique bipe) 1367 00:47:14,191 --> 00:47:18,428 (les moteurs des véhicules tournent en régime) (bavardage de la foule) 1368 00:47:19,264 --> 00:47:20,925 - Ouais, non, je veux dire, il pourrait avoir un (parle indistinctement). 1369 00:47:20,960 --> 00:47:22,398 (coups de porte) 1370 00:47:22,433 --> 00:47:22,960 Les gars. 1371 00:47:22,995 --> 00:47:23,931 Oh, attends. 1372 00:47:23,966 --> 00:47:25,170 Où diable étais-tu ? 1373 00:47:25,205 --> 00:47:26,330 - Dehors. 1374 00:47:26,565 --> 00:47:28,303 - Jésus, tu pues l'alcool. (le chat miaule) 1375 00:47:28,904 --> 00:47:30,371 - (soupire) J'ai un chat. 1376 00:47:31,545 --> 00:47:33,410 Je l'ai appelé Tabby, c'est un errant. 1377 00:47:33,445 --> 00:47:35,012 (le chat siffle) 1378 00:47:35,048 --> 00:47:37,145 Et je tuerais pour lui, et il tuerait pour moi 1379 00:47:37,180 --> 00:47:39,281 contrairement à certaines personnes, je sais dans cette maison. 1380 00:47:40,546 --> 00:47:43,382 - C'est celui du voisin chat, Rumpleteazer. 1381 00:47:43,417 --> 00:47:45,120 - [Travis] Très bien, n'est-ce pas Tabby ? 1382 00:47:45,156 --> 00:47:47,589 - Je veux dire, brah, c'est vrai un collier juste là. 1383 00:47:47,625 --> 00:47:50,195 (chat miaule) 1384 00:47:50,230 --> 00:47:51,460 - Merde. 1385 00:47:51,495 --> 00:47:52,162 Bien. 1386 00:47:53,465 --> 00:47:54,131 - Hé, mon pote. 1387 00:47:55,769 --> 00:47:57,332 - Qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 1388 00:47:59,235 --> 00:48:01,572 - J'étais debout toute la nuit inquiet pour toi. 1389 00:48:01,607 --> 00:48:03,372 - (rires) C'est riche. 1390 00:48:03,407 --> 00:48:06,278 Ne devrais-tu pas t'inquiéter ton copain ou quoi ? 1391 00:48:06,314 --> 00:48:07,609 - Mon copain ? 1392 00:48:07,645 --> 00:48:10,013 - Ouais, Mick. 1393 00:48:10,049 --> 00:48:13,012 C'est vrai, j'ai vu le texte sur votre ordinateur. 1394 00:48:13,047 --> 00:48:14,312 Très sympa, très sympa. 1395 00:48:14,348 --> 00:48:16,488 Rester ici pendant il t'envoie un texto 1396 00:48:16,524 --> 00:48:18,622 "Je t'aime, tu me manques." 1397 00:48:18,657 --> 00:48:20,118 (se moque) Quelle blague. 1398 00:48:20,154 --> 00:48:22,962 - Travis, Mick est mon père. 1399 00:48:24,230 --> 00:48:26,458 Et à quelle fréquence vas-tu via mes SMS ? 1400 00:48:26,493 --> 00:48:31,531 - "Puis-je venir voir toi?" aurait du sens. 1401 00:48:31,967 --> 00:48:33,305 Alors c'était ton père ? 1402 00:48:33,341 --> 00:48:35,306 (Travis rit) 1403 00:48:35,341 --> 00:48:36,838 Pas question. 1404 00:48:36,873 --> 00:48:38,175 C'est terrible de ma part. 1405 00:48:38,975 --> 00:48:40,705 Eh bien, j'ai mal interprété cela. 1406 00:48:42,009 --> 00:48:42,707 C'est une excellente nouvelle. 1407 00:48:43,847 --> 00:48:45,683 - C'est une bonne nouvelle ? 1408 00:48:45,718 --> 00:48:47,182 Travis, tu as envahi ma vie privée 1409 00:48:47,217 --> 00:48:49,947 et puis tu t'es retourné autour et m'a fantôme. 1410 00:48:49,982 --> 00:48:50,851 Au revoir. 1411 00:48:50,887 --> 00:48:51,821 - Abby, attends, attends. 1412 00:48:51,856 --> 00:48:53,592 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 1413 00:48:53,627 --> 00:48:55,925 J'étais jaloux, j'ai foiré. 1414 00:48:55,961 --> 00:48:57,755 - Non, Travis, toi n'a pas gâché. 1415 00:48:57,790 --> 00:49:00,827 Au contraire, tu viens de montrer moi qui tu es vraiment. 1416 00:49:00,863 --> 00:49:02,259 (musique douce) 1417 00:49:02,295 --> 00:49:03,665 - Abby, attends, on peut parler ? 1418 00:49:03,701 --> 00:49:04,666 - [Abby] Au revoir. 1419 00:49:04,702 --> 00:49:05,832 (la porte grince) 1420 00:49:05,868 --> 00:49:06,932 - [Travis] Hé. 1421 00:49:06,967 --> 00:49:08,736 (coups de porte) 1422 00:49:08,771 --> 00:49:11,010 (musique douce) 1423 00:49:12,976 --> 00:49:16,741 (Abby renifle et marmonne) 1424 00:49:20,619 --> 00:49:23,616 (bavardage de la foule) 1425 00:49:31,359 --> 00:49:32,829 - [Parker] l'a fait quelqu'un te l'a déjà dit 1426 00:49:32,864 --> 00:49:35,664 que tu es un dormeur très mignon ? 1427 00:49:35,700 --> 00:49:37,566 - Salut, Parker. 1428 00:49:37,601 --> 00:49:39,163 - Salut. 1429 00:49:39,198 --> 00:49:40,737 Travis est-il à proximité ? 1430 00:49:40,772 --> 00:49:41,669 Dois-je m'inquiéter ? 1431 00:49:41,705 --> 00:49:43,475 - Euh, non. 1432 00:49:43,511 --> 00:49:44,972 - Ça fait longtemps. 1433 00:49:45,007 --> 00:49:46,774 Comment ça va ? 1434 00:49:46,810 --> 00:49:47,706 - Plutôt merdique. 1435 00:49:49,009 --> 00:49:50,214 - Des camarades de poste ? 1436 00:49:50,848 --> 00:49:52,084 - J'adorerais ça. 1437 00:49:54,085 --> 00:49:56,251 - Donc, j'ai dépensé la plupart de cinquième année 1438 00:49:56,287 --> 00:49:59,089 avec une jambe cassée qui ils ont dû réinitialiser deux fois. 1439 00:49:59,124 --> 00:50:01,388 J'ai donc fait connaissance avec les médecins plutôt bien, 1440 00:50:01,423 --> 00:50:03,056 et j'ai réalisé que c'était ce que je voulais faire 1441 00:50:03,092 --> 00:50:04,896 avec le reste de ma vie. 1442 00:50:04,931 --> 00:50:06,598 - Quel genre de docteur veux-tu l'être ? 1443 00:50:06,633 --> 00:50:07,658 - Médecine pédiatrique. 1444 00:50:07,694 --> 00:50:09,393 - C'est vrai, ouais, de bien sûr, parce que c'est toi. 1445 00:50:09,429 --> 00:50:11,937 - Quoi qu'il en soit, c'est assez parlé de moi. 1446 00:50:11,972 --> 00:50:13,732 - Qu'est-ce que tu veux que sera-t-il quand tu seras grand ? 1447 00:50:14,600 --> 00:50:16,135 - j'essaie toujours pour le comprendre. 1448 00:50:16,170 --> 00:50:19,204 (le message téléphonique bipe) 1449 00:50:19,239 --> 00:50:21,008 (claquement des touches du téléphone) 1450 00:50:21,043 --> 00:50:22,140 (le message téléphonique bipe) 1451 00:50:22,175 --> 00:50:23,880 Vraiment de bons ramen. 1452 00:50:23,915 --> 00:50:25,879 - Tu veux sortir d'ici ? 1453 00:50:25,915 --> 00:50:28,720 - Oui, oui, oui. 1454 00:50:28,755 --> 00:50:31,854 Je dis souvent oui, mais oui. 1455 00:50:31,889 --> 00:50:33,158 - C'est juste ici. 1456 00:50:34,523 --> 00:50:36,895 - [Abby] Nous n'allons pas encore un spectacle, n'est-ce pas ? 1457 00:50:36,931 --> 00:50:37,924 - je ne ferais pas encore cette erreur. 1458 00:50:37,960 --> 00:50:39,563 (Abby rit) 1459 00:50:39,599 --> 00:50:40,532 (la porte grince) 1460 00:50:40,568 --> 00:50:42,064 Juste par ici. 1461 00:50:42,100 --> 00:50:44,096 - [Abby] Pourquoi si sombre ici ? 1462 00:50:44,131 --> 00:50:46,338 - [Tous] Surprise ! 1463 00:50:46,373 --> 00:50:47,232 - Whoo. 1464 00:50:47,267 --> 00:50:48,165 Très bien, tout le monde. 1465 00:50:48,201 --> 00:50:49,166 Prends quelques verres. 1466 00:50:49,202 --> 00:50:50,235 Prenez quelques photos. 1467 00:50:50,270 --> 00:50:51,575 Joyeux anniversaire, Abby. 1468 00:50:51,610 --> 00:50:52,408 - Merci. 1469 00:50:53,441 --> 00:50:54,313 - [Shepley] Hé, es-tu surpris ? 1470 00:50:54,348 --> 00:50:55,040 - Ouais. 1471 00:50:55,075 --> 00:50:56,846 - Atterrissage. 1472 00:50:56,881 --> 00:50:58,683 Et, euh, beau travail, doc. 1473 00:50:58,718 --> 00:51:00,016 - Étiez-vous impliqué dans ça ? 1474 00:51:00,052 --> 00:51:01,852 - Euh, seulement pour le 10 dernières minutes. 1475 00:51:01,887 --> 00:51:03,215 Shepley a publié un avis de recherche pour vous. 1476 00:51:03,251 --> 00:51:05,457 - Bébé, succès, succès. 1477 00:51:05,493 --> 00:51:06,923 Prenez quelques photos. 1478 00:51:06,958 --> 00:51:08,291 Je t'avais dit que ça marcherait, 1479 00:51:08,327 --> 00:51:09,328 n'est-ce pas, je l'ai dit. - Vous l'avez fait, vous l'avez vraiment fait. 1480 00:51:09,363 --> 00:51:10,855 Ouais. 1481 00:51:10,890 --> 00:51:13,025 - Je vais nous chercher un bois et je prendrai ça. 1482 00:51:13,061 --> 00:51:14,933 - Ah, merci. 1483 00:51:14,968 --> 00:51:16,830 - Comment vas-tu, mon ami d'anniversaire ? - Salut. 1484 00:51:16,866 --> 00:51:17,701 Merci. 1485 00:51:17,737 --> 00:51:18,932 - N'est-ce pas génial ? 1486 00:51:18,968 --> 00:51:20,870 - Ouais, ouais. 1487 00:51:20,906 --> 00:51:22,133 Qui sont tous ces gens ? 1488 00:51:22,169 --> 00:51:23,807 - Mm, aucune idée. 1489 00:51:23,843 --> 00:51:25,109 Travis l'a eu dans la tête 1490 00:51:25,145 --> 00:51:26,341 que c'était le seul façon de dire qu'il était désolé 1491 00:51:26,376 --> 00:51:28,981 et puis Shepley a eu comme vraiment excité et, 1492 00:51:29,016 --> 00:51:30,611 et je ne pouvais pas parler les hors du rebord. 1493 00:51:32,047 --> 00:51:33,149 - Il est là. 1494 00:51:33,184 --> 00:51:35,112 Je devrais probablement va parler à Travis. 1495 00:51:35,147 --> 00:51:36,555 - Ouais. 1496 00:51:36,590 --> 00:51:37,255 Au revoir, petit oiseau. 1497 00:51:38,251 --> 00:51:41,152 (tapotement de fût) 1498 00:51:41,187 --> 00:51:43,225 - Tu es occupé ? 1499 00:51:43,260 --> 00:51:46,497 - Hé, c'est le fille presque anniversaire. 1500 00:51:46,533 --> 00:51:47,999 Surpris? 1501 00:51:48,035 --> 00:51:49,701 - Ouais, c'est surpris un euphémisme. 1502 00:51:49,737 --> 00:51:51,703 Vous avez même recruté Parker. 1503 00:51:51,738 --> 00:51:53,205 - Eh bien, il t'a trouvé. 1504 00:51:54,440 --> 00:51:56,835 J'aurais dû savoir que tu les gars traîneraient. 1505 00:51:57,843 --> 00:51:58,870 - Eh bien, je peux lui faire confiance. 1506 00:52:00,414 --> 00:52:00,938 - Cool. 1507 00:52:02,548 --> 00:52:03,281 - Cool. 1508 00:52:07,182 --> 00:52:08,345 Euh, eh bien, je vais. 1509 00:52:08,380 --> 00:52:10,081 - Ouais, amuse-toi bien. 1510 00:52:10,116 --> 00:52:10,948 - Ouais. 1511 00:52:13,087 --> 00:52:13,819 - Ça va ? 1512 00:52:14,692 --> 00:52:15,524 - Non. 1513 00:52:16,796 --> 00:52:17,856 J'ai besoin de me faire foutre. 1514 00:52:19,426 --> 00:52:21,231 - Je peux y arriver. 1515 00:52:21,266 --> 00:52:25,404 - [Foule] Tir, tir, tiré, tiré, tiré. 1516 00:52:25,439 --> 00:52:26,999 - Waouh ! 1517 00:52:27,034 --> 00:52:27,833 - Ouh ! 1518 00:52:28,841 --> 00:52:30,569 - Oh, deux. - Oh. 1519 00:52:30,604 --> 00:52:33,170 - Tire, oh, d'accord. - Merde, ma fille. 1520 00:52:33,205 --> 00:52:34,141 - Waouh ! 1521 00:52:34,177 --> 00:52:35,577 - C'est ce genre de soirée. 1522 00:52:37,176 --> 00:52:38,109 Oh. 1523 00:52:38,144 --> 00:52:39,551 - Oh. 1524 00:52:39,586 --> 00:52:40,145 - Ralentir. 1525 00:52:40,181 --> 00:52:41,082 - Je suis vraiment désolé. 1526 00:52:41,118 --> 00:52:41,849 La file d'attente était interminable. 1527 00:52:41,884 --> 00:52:43,183 - Oh. 1528 00:52:43,219 --> 00:52:44,921 - J'ai, je nous ai acheté des merlots. 1529 00:52:44,956 --> 00:52:46,084 - Parker, concentré. 1530 00:52:46,119 --> 00:52:48,585 - Euh. 1531 00:52:48,620 --> 00:52:49,653 - Pourquoi es-tu si doué pour ça ? 1532 00:52:49,689 --> 00:52:51,290 - j'en aurai fini là sur le canapé. 1533 00:52:51,326 --> 00:52:52,322 - Vous avez déjà joué à ça. 1534 00:52:52,358 --> 00:52:53,764 Vous avez joué à ça. 1535 00:52:53,800 --> 00:52:56,829 (musique électro-pop) 1536 00:53:08,613 --> 00:53:10,742 - Si vous regardez la santé système de soins sous Obamacare, 1537 00:53:10,777 --> 00:53:14,048 nous sommes évidemment sur une trajectoire de collision. 1538 00:53:14,083 --> 00:53:16,085 Je sais, c'est mauvais. 1539 00:53:16,120 --> 00:53:20,620 (la musique électro-pop continue) 1540 00:53:20,655 --> 00:53:22,991 Oh, allez. - Non, non, non, non, non, non, non. 1541 00:53:23,026 --> 00:53:24,123 Abby, Abby, Abby. 1542 00:53:24,159 --> 00:53:25,255 - Vous êtes doué. 1543 00:53:25,291 --> 00:53:26,331 Il l'a. 1544 00:53:28,033 --> 00:53:31,666 (la musique électro-pop continue) 1545 00:53:36,876 --> 00:53:38,541 - Non, je ne veux pas d'enfants ! 1546 00:53:38,576 --> 00:53:40,879 - Que fais-tu, que fais-tu tu veux dire que tu ne veux pas d'enfants ? 1547 00:53:40,914 --> 00:53:42,539 C'est. - Je ne veux pas d'enfants. 1548 00:53:42,574 --> 00:53:43,440 Je ne veux pas. - Pourquoi? 1549 00:53:43,475 --> 00:53:44,475 Je n'ai jamais su cela. 1550 00:53:44,510 --> 00:53:46,510 - Je ne veux pas d'enfants. 1551 00:53:46,545 --> 00:53:47,984 - Je veux cinq enfants. 1552 00:53:48,019 --> 00:53:49,215 - Cinq enfants ? - Oui. 1553 00:53:49,250 --> 00:53:50,514 Je veux Ted Junior. 1554 00:53:50,549 --> 00:53:52,019 - Non, qui est Ted One ? 1555 00:53:52,054 --> 00:53:53,355 -Millicent. 1556 00:53:53,390 --> 00:53:55,452 - Je ne suis pas une usine à bébés. - C'est, 1557 00:53:55,488 --> 00:53:56,721 c'est comme un tout. 1558 00:53:56,757 --> 00:53:58,391 - Et je ne nomme pas mon enfant Millicent. 1559 00:53:58,426 --> 00:53:59,656 - C'est le but de la vie. 1560 00:53:59,691 --> 00:54:02,967 - (hurle) Je déteste Millicent. 1561 00:54:03,002 --> 00:54:04,397 - [Shepley] Eh bien, je te déteste. 1562 00:54:04,432 --> 00:54:05,737 - [Amérique] Je te déteste encore plus. 1563 00:54:05,772 --> 00:54:07,067 (Shepley sanglote) 1564 00:54:07,103 --> 00:54:08,637 - Ça va ? 1565 00:54:09,642 --> 00:54:10,708 - Non. 1566 00:54:10,744 --> 00:54:12,003 Non, c'est fini. 1567 00:54:13,006 --> 00:54:15,710 Je ne donne jamais mon cœur à personne. 1568 00:54:15,978 --> 00:54:16,880 - Non! 1569 00:54:16,916 --> 00:54:18,014 Non, ne dis pas ça. 1570 00:54:18,049 --> 00:54:19,679 Il suffit de danser. 1571 00:54:19,714 --> 00:54:21,412 Tu as juste besoin de danser vos ennuis. 1572 00:54:21,447 --> 00:54:23,080 Fais juste ce que je fais. 1573 00:54:25,185 --> 00:54:26,990 Oh, salut. 1574 00:54:27,025 --> 00:54:28,555 - Bébé, je suis vraiment désolé. 1575 00:54:28,591 --> 00:54:30,060 Je ne sais pas pourquoi je dit ça là-bas. 1576 00:54:30,095 --> 00:54:31,924 - Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 1577 00:54:34,696 --> 00:54:36,130 Veux-tu y aller et faire du sexe maquillé ? 1578 00:54:36,165 --> 00:54:37,495 - Oui, maintenant ? 1579 00:54:37,530 --> 00:54:39,969 Ouais, allons-y. - D'accord. 1580 00:54:40,004 --> 00:54:41,637 - [Abby] Amusez-vous bien. 1581 00:54:44,444 --> 00:54:46,340 - Cela a été génial, Je vais sortir d'ici. 1582 00:54:46,375 --> 00:54:49,474 - Non, allez, danse avec moi. 1583 00:54:49,510 --> 00:54:50,607 - Je ne suis pas d'humeur. 1584 00:54:50,643 --> 00:54:53,212 - Oh, allez, détends-toi. 1585 00:54:53,247 --> 00:54:54,444 Oh, je sais. 1586 00:54:54,480 --> 00:54:56,688 Je twerke. 1587 00:54:56,724 --> 00:54:57,450 - [Parker] Euh. 1588 00:54:57,485 --> 00:54:58,285 - Les garçons aiment le twerk. 1589 00:54:58,320 --> 00:54:59,521 - Non, non, ce n'est pas le cas. 1590 00:54:59,556 --> 00:55:00,757 Non, c'est, euh, ouais. - C'est du twerk. 1591 00:55:00,793 --> 00:55:01,552 Twerk. 1592 00:55:01,587 --> 00:55:02,820 - Ouais, ouais, c'est bon. 1593 00:55:02,855 --> 00:55:04,721 - Allez, prends amusant, tu n'es pas amusant. 1594 00:55:04,756 --> 00:55:07,599 Allez, détendez-vous, amusez-vous. 1595 00:55:07,634 --> 00:55:08,427 Allez. 1596 00:55:08,462 --> 00:55:09,731 - Il est dans la pièce du fond. 1597 00:55:10,462 --> 00:55:11,735 - Excusez-moi. 1598 00:55:11,771 --> 00:55:12,564 -Travis? 1599 00:55:12,599 --> 00:55:14,599 Le gars que tu cherches. 1600 00:55:14,634 --> 00:55:16,034 - Non, je suis venu ici avec toi. 1601 00:55:18,271 --> 00:55:19,141 - Ouah! 1602 00:55:19,177 --> 00:55:20,308 Oh, en fait, tu as reculé. 1603 00:55:20,343 --> 00:55:22,309 - Vous venez de me prendre au dépourvu. 1604 00:55:22,345 --> 00:55:23,610 - Soyez honnête avec vous-même 1605 00:55:23,646 --> 00:55:25,851 et vois cette chose en finir avec Travis. 1606 00:55:25,886 --> 00:55:27,250 - Il n'est pas bon pour moi. 1607 00:55:27,286 --> 00:55:28,849 - Tu continues à le dire toi-même ça. 1608 00:55:36,027 --> 00:55:37,487 - Bonjour, bonjour. 1609 00:55:37,523 --> 00:55:38,562 D'accord, merci. 1610 00:55:40,860 --> 00:55:43,628 - Hé, qu'est-ce que putain, tu fais ? 1611 00:55:43,663 --> 00:55:44,763 Avez-vous entendu parler d'une intoxication alcoolique? 1612 00:55:44,798 --> 00:55:46,498 Tu as frappé le double chiffres il y a une heure. 1613 00:55:46,534 --> 00:55:48,367 - Qu'est-ce que tu comptes ? 1614 00:55:48,402 --> 00:55:49,601 - Ouais, en fait. 1615 00:55:49,636 --> 00:55:50,642 Tu en as assez pour ce soir. 1616 00:55:50,677 --> 00:55:51,704 - Non. 1617 00:55:51,739 --> 00:55:53,008 - As-tu quelque chose à manger aujourd'hui ? 1618 00:55:53,043 --> 00:55:54,406 - Oui, de la soupe. 1619 00:55:54,441 --> 00:55:56,039 - Soupe? - Soupe. 1620 00:55:56,074 --> 00:55:58,442 - D'accord, eh bien, c'est ça va mal finir pour toi. 1621 00:55:58,478 --> 00:55:59,684 Arrêter de boire. 1622 00:55:59,719 --> 00:56:00,844 - Non. 1623 00:56:00,880 --> 00:56:02,447 - [Travis] Tu es au-delà de l’entêtement. 1624 00:56:02,482 --> 00:56:03,883 - Oh, je suis vraiment désolé 1625 00:56:03,919 --> 00:56:06,116 je ne suis pas un des vôtres petites filles serviles. 1626 00:56:06,152 --> 00:56:07,519 - Sais-tu à quel point c'était à mettre en place ? 1627 00:56:07,554 --> 00:56:08,919 J'ai fait tout ça pour toi. 1628 00:56:08,954 --> 00:56:11,722 - Je ne te l'ai pas demandé faire quoi que ce soit de tout cela. 1629 00:56:11,757 --> 00:56:14,594 - Je-je sais, c'est ça le problème. 1630 00:56:14,630 --> 00:56:16,760 Je l'ai fait parce que Je tiens à toi. 1631 00:56:16,795 --> 00:56:18,636 - Eh bien, Travis, tu arrive trop tard. 1632 00:56:18,671 --> 00:56:22,034 Demain, le pari est terminé, et tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. 1633 00:56:24,570 --> 00:56:25,609 - [Travis] Merde. 1634 00:56:26,439 --> 00:56:27,208 Abby, attends. 1635 00:56:27,243 --> 00:56:27,977 - [Abby] Va-t'en ! 1636 00:56:28,013 --> 00:56:29,078 - Restez immobile. 1637 00:56:29,113 --> 00:56:30,541 Moi, tu es en désordre. 1638 00:56:30,577 --> 00:56:31,310 Pourquoi tu cours ? 1639 00:56:31,346 --> 00:56:32,481 - Vous êtes en désordre. 1640 00:56:32,516 --> 00:56:33,245 - Je suis plus rapide que toi. - Non, non, non. 1641 00:56:33,280 --> 00:56:34,544 - Abby ! 1642 00:56:34,580 --> 00:56:36,085 - Descends, non ! 1643 00:56:36,121 --> 00:56:37,386 - D'accord, d'accord, d'accord. 1644 00:56:37,422 --> 00:56:39,557 - Tu sais, toi sont tellement lâches. 1645 00:56:39,592 --> 00:56:41,255 Tu es tellement lâche. - Vous n'avez aucun sens. 1646 00:56:41,290 --> 00:56:42,719 - Non, ce n'est pas le cas. 1647 00:56:42,755 --> 00:56:44,557 Tu viens de me fuir. 1648 00:56:44,592 --> 00:56:47,125 Plutôt que de me demander qui était Mick. 1649 00:56:47,160 --> 00:56:50,260 Tu viens de t'enfuir et puis tu me jettes 1650 00:56:50,295 --> 00:56:54,569 cette très grosse surprise fête d'anniversaire pour mon anniversaire. 1651 00:56:54,604 --> 00:56:55,799 Et tu penses que c'est tout ira bien 1652 00:56:55,834 --> 00:56:57,506 où je ne connais même personne. 1653 00:56:57,542 --> 00:56:59,971 Et puis tu as juste ignore-moi toute la nuit. 1654 00:57:00,006 --> 00:57:02,779 Et tu penses que je suis juste je vais te pardonner ? 1655 00:57:02,814 --> 00:57:06,912 Parce que tu me lances vraiment ça grande fête d'anniversaire surprise 1656 00:57:06,948 --> 00:57:09,713 pour mon anniversaire où Je ne connais personne. 1657 00:57:09,748 --> 00:57:11,485 - Tu l'as déjà dit. 1658 00:57:11,520 --> 00:57:12,857 - Arrête de me dire quoi faire ! 1659 00:57:12,893 --> 00:57:14,521 - D'accord, d'accord. 1660 00:57:14,557 --> 00:57:17,726 Tout d'abord, je l'ai fait je t'excuse 1661 00:57:17,762 --> 00:57:19,693 et j'ai essayé d'avoir un conversation avec toi aussi. 1662 00:57:19,729 --> 00:57:21,496 Mais tu t'es enfui vers la putain de bibliothèque 1663 00:57:21,532 --> 00:57:23,533 seulement pour apparaître plus tard avec Parker 1664 00:57:23,568 --> 00:57:25,734 puis passez à allez au-delà de la merde. 1665 00:57:25,770 --> 00:57:28,603 Alors, mon pote, tu vas je dois m'éloigner de moi 1666 00:57:28,638 --> 00:57:30,135 parce que je ne peux pas éloigne-toi de toi. 1667 00:57:38,578 --> 00:57:40,247 (vomit des éclaboussures) 1668 00:57:40,283 --> 00:57:42,545 (musique douce) 1669 00:57:42,581 --> 00:57:43,714 Magnifique. 1670 00:57:43,750 --> 00:57:45,117 - Quand ai-je mangé des nouilles ? 1671 00:57:47,587 --> 00:57:50,687 (Abby tousse) 1672 00:57:50,722 --> 00:57:51,662 Je pense que j'ai fini. 1673 00:57:53,560 --> 00:57:54,931 (tous deux gémissent) 1674 00:57:54,966 --> 00:57:55,966 - D'accord. 1675 00:57:56,001 --> 00:57:56,760 - Oh, désolé. 1676 00:57:56,795 --> 00:57:58,400 - Oh, tu vas bien. 1677 00:57:58,435 --> 00:58:00,497 Eh bien, j'espère vraiment que vous avez terminé. 1678 00:58:00,532 --> 00:58:02,874 Je ne suis pas sûr si tu il reste quelque chose là-dedans pour vomir. 1679 00:58:02,910 --> 00:58:05,604 (les deux rient) 1680 00:58:05,640 --> 00:58:08,140 - Hé, tu veux t'embrasser ? 1681 00:58:10,049 --> 00:58:11,110 - Pas vraiment, non. 1682 00:58:12,115 --> 00:58:13,082 Je ne sais pas. 1683 00:58:13,118 --> 00:58:14,916 (Abby rit) 1684 00:58:14,951 --> 00:58:17,085 Tu sais ce qu'il y a de mieux Une partie de ça, c'est, pigeon ? 1685 00:58:17,120 --> 00:58:18,555 - Hum. 1686 00:58:18,590 --> 00:58:20,187 - Tu ne vas pas rappelez-vous de tout cela. 1687 00:58:20,223 --> 00:58:21,023 - Je ne le suis pas ? 1688 00:58:21,058 --> 00:58:22,594 - Non. 1689 00:58:22,629 --> 00:58:26,323 Alors quand je te dis ça Je suis follement amoureux de toi. 1690 00:58:27,397 --> 00:58:28,292 - Je ne m'en souviendrai pas. 1691 00:58:30,301 --> 00:58:31,603 - Mais je le pense vraiment. 1692 00:58:32,432 --> 00:58:33,330 - Hum. 1693 00:58:34,105 --> 00:58:35,705 (Abby halète) 1694 00:58:35,741 --> 00:58:38,075 Veux-tu aller à Maison Internationale des Crêpes 1695 00:58:38,110 --> 00:58:39,141 et manger des crêpes ? 1696 00:58:39,177 --> 00:58:40,108 (Travis halète) 1697 00:58:40,143 --> 00:58:40,912 Ouais ? 1698 00:58:40,948 --> 00:58:42,139 Tu veux y aller ? 1699 00:58:42,175 --> 00:58:43,547 J'adore les crêpes. - Oh mec, quelle excellente idée. 1700 00:58:43,582 --> 00:58:45,013 Je vais te lever. - Tu veux y aller ? 1701 00:58:45,048 --> 00:58:46,051 - Je vais te poser un lapin. - Oh, je veux aller aux crêpes. 1702 00:58:46,086 --> 00:58:47,077 D'accord, je veux des crêpes. 1703 00:58:47,112 --> 00:58:48,915 - Je t'ai nettoyé chemise à la place, 1704 00:58:48,951 --> 00:58:51,216 Je reviendrai. - Merci, c'est très gentil. 1705 00:58:51,583 --> 00:58:53,158 - Euh. 1706 00:58:53,193 --> 00:58:56,094 - Je suis un monstre. (rires) 1707 00:58:56,129 --> 00:58:57,557 - D'accord, laisse-moi t'aider. 1708 00:58:57,592 --> 00:58:58,459 - Je suis coincé ici. 1709 00:58:58,494 --> 00:58:59,791 - Ouais. - Merci. 1710 00:58:59,827 --> 00:59:01,559 - Ok, nous voilà vas-y, mets ça. 1711 00:59:01,595 --> 00:59:02,601 - Faire demi-tour. 1712 00:59:04,003 --> 00:59:05,431 Je suis décent. 1713 00:59:05,467 --> 00:59:06,468 Je plaisante. 1714 00:59:06,504 --> 00:59:08,504 (Abby rit) - Oh, mon Dieu. 1715 00:59:08,540 --> 00:59:09,438 - Je t'ai eu. - Mets ta chemise. 1716 00:59:09,473 --> 00:59:11,174 - Je t'ai eu. - Mettez-le. 1717 00:59:11,210 --> 00:59:11,975 - Je le mets. 1718 00:59:12,010 --> 00:59:12,671 - D'accord. 1719 00:59:12,707 --> 00:59:14,374 - D'accord, c'est parti. (rires) 1720 00:59:14,410 --> 00:59:15,178 - Oh, mon Dieu. 1721 00:59:15,213 --> 00:59:16,278 Oh, je ne peux pas faire confiance. 1722 00:59:16,313 --> 00:59:18,149 - Je t'ai encore eu. 1723 00:59:18,184 --> 00:59:18,909 - Tu l'as fait, tu m'as eu, 1724 00:59:18,944 --> 00:59:20,615 et je veux vraiment regarder à nouveau, 1725 00:59:20,651 --> 00:59:21,847 mais tu devrais mets ta chemise. 1726 00:59:21,883 --> 00:59:23,388 - je suis un peu farceur ce soir. 1727 00:59:23,423 --> 00:59:25,852 - Tu es très idiot, je dirai ça. 1728 00:59:25,888 --> 00:59:28,789 Ok, tu l'as fait, Je suis si fier de toi. 1729 00:59:28,824 --> 00:59:30,493 je vais t'avoir un peu d'eau, d'accord ? 1730 00:59:30,529 --> 00:59:31,357 Je reviendrai. - C'est tellement gentil. 1731 00:59:31,393 --> 00:59:32,661 Merci, 1732 00:59:32,697 --> 00:59:33,793 tu es vraiment gentil. - Je suis très gentil. 1733 00:59:33,828 --> 00:59:35,527 - Merci. - Qui est ton papa ? 1734 00:59:35,562 --> 00:59:38,131 (coups de porte) 1735 00:59:40,469 --> 00:59:42,600 (foule criant) 1736 00:59:42,636 --> 00:59:45,603 (le téléphone sonne) 1737 00:59:45,638 --> 00:59:46,876 - Hé, bébé. 1738 00:59:47,640 --> 00:59:49,310 - Salut, Mick. 1739 00:59:49,346 --> 00:59:50,741 - Comment vas-tu? 1740 00:59:50,777 --> 00:59:52,814 - C'est mon anniversaire. 1741 00:59:52,849 --> 00:59:55,517 je me demandais juste si tu devais appeler. 1742 00:59:55,552 --> 00:59:56,980 - Je sais que c'est ton anniversaire. 1743 00:59:57,015 --> 00:59:58,917 Je, euh, je voulais venir te voir 1744 00:59:58,953 --> 01:00:01,055 mais je n'en ai aucune idée où tu es. 1745 01:00:02,154 --> 01:00:05,059 - [Abby] Je suis dedans collège de Sacramento. 1746 01:00:06,496 --> 01:00:07,263 - [Mick] Comment ça va à l'université ? 1747 01:00:07,298 --> 01:00:08,032 Comment allez-vous? 1748 01:00:08,067 --> 01:00:08,898 - Je vais bien. 1749 01:00:09,662 --> 01:00:10,795 Je vais bien. 1750 01:00:10,831 --> 01:00:11,898 - Je ne t'ai pas parlé 1751 01:00:11,933 --> 01:00:14,739 et je-je-je vraiment ça me manque de te parler. 1752 01:00:15,636 --> 01:00:16,602 - [Travis] Pidge ? 1753 01:00:16,638 --> 01:00:17,571 - Oh, je dois y aller. 1754 01:00:17,606 --> 01:00:21,706 Je t'aime, papa, au revoir. 1755 01:00:21,742 --> 01:00:24,881 (le moteur de la voiture tourne) 1756 01:00:32,785 --> 01:00:34,486 Quelle heure est-il ? 1757 01:00:34,521 --> 01:00:35,489 - Un. 1758 01:00:35,525 --> 01:00:36,755 - Dans l'après-midi? 1759 01:00:36,790 --> 01:00:38,890 Comment je n'ai pas la gueule de bois ? 1760 01:00:38,926 --> 01:00:40,994 - Eh bien, j'ai forcé un litre d'eau 1761 01:00:41,029 --> 01:00:41,892 dans ta gorge avec deux ibuprofènes 1762 01:00:41,928 --> 01:00:43,663 avant d'aller dormir. 1763 01:00:43,698 --> 01:00:45,735 (Abby rit) Quoi ? 1764 01:00:45,770 --> 01:00:47,998 - C'est juste celui-là la nuit, tu es ivre. 1765 01:00:48,033 --> 01:00:50,038 Puis le lendemain soir, je suis ivre. 1766 01:00:51,743 --> 01:00:53,778 - Ouais, nous ne le sommes pas vraiment synchronisés, n'est-ce pas ? 1767 01:00:54,907 --> 01:00:56,407 - Nous sommes comme un désastre. 1768 01:00:59,481 --> 01:01:00,246 - Tu sais, 1769 01:01:01,687 --> 01:01:02,815 je pense juste que nous pouvons donne le coup d'envoi à cet anniversaire 1770 01:01:02,850 --> 01:01:04,783 avec un petit-déjeuner au lit. 1771 01:01:04,818 --> 01:01:06,886 - J'adorerais un café. 1772 01:01:06,921 --> 01:01:08,727 - J'arrive tout de suite. - Merci. 1773 01:01:14,496 --> 01:01:17,065 (renifle) Oh. 1774 01:01:19,204 --> 01:01:21,333 (Abby soupire) 1775 01:01:25,839 --> 01:01:26,770 (des pas tapant) 1776 01:01:26,806 --> 01:01:28,642 (la porte grince) 1777 01:01:28,677 --> 01:01:29,641 - [Travis] Et voilà. 1778 01:01:29,676 --> 01:01:31,077 - Merci. 1779 01:01:31,113 --> 01:01:34,014 Tu sais que je pensais puisque c'est mon anniversaire 1780 01:01:34,049 --> 01:01:36,014 et notre dernière nuit ensemble en colocataires 1781 01:01:36,050 --> 01:01:39,351 c'est peut-être le cas quelque chose de spécial. 1782 01:01:40,855 --> 01:01:42,119 - Qu'est-ce que tu as en tête ? 1783 01:01:42,155 --> 01:01:44,158 - Regardons dedans le tiroir magique. 1784 01:01:48,531 --> 01:01:49,394 Un massage des pieds. 1785 01:01:51,832 --> 01:01:52,870 - Tout ce que tu veux. 1786 01:01:53,668 --> 01:01:56,170 (musique douce) 1787 01:02:00,246 --> 01:02:01,144 (Abby gémit) 1788 01:02:01,180 --> 01:02:02,006 Trop ? 1789 01:02:02,041 --> 01:02:03,181 - Non, c'est bien, c'est bien. 1790 01:02:03,216 --> 01:02:04,742 C'est vraiment bien. 1791 01:02:04,777 --> 01:02:05,710 Faites-le à nouveau. 1792 01:02:05,746 --> 01:02:06,513 (Abby gémit) 1793 01:02:06,548 --> 01:02:07,712 D'accord, d'accord. 1794 01:02:07,748 --> 01:02:08,482 Peut-être plus léger. 1795 01:02:08,518 --> 01:02:09,851 Peut-être plus léger, 1796 01:02:09,887 --> 01:02:11,122 plus léger, plus léger. - D'accord, d'accord, d'accord. 1797 01:02:11,157 --> 01:02:12,553 (Abby soupire) 1798 01:02:12,588 --> 01:02:14,389 - Ouais. (rires) 1799 01:02:14,424 --> 01:02:15,255 C'est bien. 1800 01:02:17,397 --> 01:02:19,462 Mon mollet me fait un peu mal. 1801 01:02:19,497 --> 01:02:20,659 - Et tu le veux ? 1802 01:02:20,695 --> 01:02:21,899 - Oui s'il vous plait. 1803 01:02:23,829 --> 01:02:25,798 (Abby gémit) 1804 01:02:25,833 --> 01:02:28,168 Ouais, ça fait du bien. 1805 01:02:28,204 --> 01:02:32,371 - Y a-t-il quelqu'un d'autre qui le fait tu veux que je masse ? 1806 01:02:33,508 --> 01:02:34,340 - Ici. 1807 01:02:38,415 --> 01:02:40,578 (Abby gémit) 1808 01:02:40,614 --> 01:02:41,413 Et, 1809 01:02:44,388 --> 01:02:45,686 peut-être ici. 1810 01:02:45,721 --> 01:02:49,457 ♪ Je peux te montrer pourquoi ♪ 1811 01:02:49,493 --> 01:02:51,962 (musique entraînante) 1812 01:02:58,469 --> 01:03:03,507 ♪ Moto ♪ 1813 01:03:03,543 --> 01:03:06,971 ♪ Mais je connais le chemin à l'intérieur ♪ 1814 01:03:07,006 --> 01:03:11,982 ♪ Secret dans tes yeux ♪ 1815 01:03:12,913 --> 01:03:13,745 ♪ Laisse-moi prendre le temps ♪ 1816 01:03:13,781 --> 01:03:16,514 (Abby gémit) 1817 01:03:23,328 --> 01:03:24,855 - Viens ici. 1818 01:03:24,891 --> 01:03:26,128 Enlève ça. 1819 01:03:27,563 --> 01:03:28,396 Venez ici. 1820 01:03:28,432 --> 01:03:29,365 Venez ici. 1821 01:03:29,401 --> 01:03:31,028 (tous deux haletants) 1822 01:03:31,063 --> 01:03:32,403 (l'emballage du préservatif se déchire) 1823 01:03:32,438 --> 01:03:34,268 - Ça marche pour moi. - Mm-hm. 1824 01:03:35,067 --> 01:03:35,867 Maintenant, enlève ça. 1825 01:03:35,902 --> 01:03:37,469 - Ouais, je vais essayer. 1826 01:03:39,178 --> 01:03:39,870 D'accord. 1827 01:03:39,906 --> 01:03:41,939 (tous deux haletants) 1828 01:03:41,974 --> 01:03:43,277 Ouais, regarde-moi. 1829 01:03:44,614 --> 01:03:46,382 - [Les deux] Un. 1830 01:03:46,418 --> 01:03:48,945 - Deux. (soupir) 1831 01:03:48,981 --> 01:03:52,355 (tous deux haletants) 1832 01:03:52,391 --> 01:03:53,650 Je me suis impatienté. 1833 01:03:55,427 --> 01:03:57,194 - Êtes-vous d'accord? 1834 01:03:57,230 --> 01:03:58,028 - Euh-huh. 1835 01:03:59,232 --> 01:04:00,030 C'est dedans ? 1836 01:04:00,860 --> 01:04:01,628 - C'est arrivé ? 1837 01:04:01,664 --> 01:04:02,893 (Abby rit) 1838 01:04:02,929 --> 01:04:04,532 (Travis soupire) 1839 01:04:04,567 --> 01:04:05,335 - Je t'ai eu. 1840 01:04:05,371 --> 01:04:06,270 - Oui, tu l'as fait. 1841 01:04:06,306 --> 01:04:09,606 (Abby rit) 1842 01:04:09,641 --> 01:04:12,009 - Tais-toi et embrasse-moi. 1843 01:04:13,544 --> 01:04:16,046 (Abby gémit) 1844 01:04:17,284 --> 01:04:20,050 (tous deux haletants) 1845 01:04:22,048 --> 01:04:25,583 (la musique entraînante continue) 1846 01:04:35,895 --> 01:04:37,900 (les lèvres claquent) 1847 01:04:37,935 --> 01:04:41,030 - Eh bien, tu as m'a épuisé officiellement. 1848 01:04:41,066 --> 01:04:42,001 (Abby rigole) 1849 01:04:42,036 --> 01:04:43,066 Je pense que je vais aller dormir. 1850 01:04:43,101 --> 01:04:44,574 Bonne nuit, Abby. 1851 01:04:44,609 --> 01:04:46,442 - Bonne nuit, Travis. 1852 01:04:46,478 --> 01:04:49,079 (la cloche sonne) 1853 01:04:55,752 --> 01:04:58,916 (le moteur de la voiture tourne) 1854 01:04:58,952 --> 01:05:02,018 (les oiseaux gazouillent) 1855 01:05:02,054 --> 01:05:04,655 (musique intense) 1856 01:05:07,299 --> 01:05:08,530 - Abby ? 1857 01:05:08,566 --> 01:05:10,400 Abby Abernathy. 1858 01:05:10,436 --> 01:05:10,994 Bonjour. 1859 01:05:11,030 --> 01:05:12,567 - Bonjour. 1860 01:05:12,603 --> 01:05:13,329 Puis-je vous aider? 1861 01:05:13,364 --> 01:05:15,531 - Euh, ça peut paraître bizarre, 1862 01:05:15,567 --> 01:05:17,668 mais je vais avoir besoin tu viens avec moi. 1863 01:05:19,043 --> 01:05:21,171 - Ouais, non, c'est cela n'arrivera pas. 1864 01:05:21,207 --> 01:05:22,607 - Et si je demandais gentiment ? 1865 01:05:23,680 --> 01:05:24,609 - Passe une bonne journée. 1866 01:05:25,750 --> 01:05:27,216 - [Vince] C'est à propos de ton père. 1867 01:05:31,753 --> 01:05:32,653 - Mon père ? 1868 01:05:32,689 --> 01:05:33,519 - [Vince] Ouais. 1869 01:05:34,823 --> 01:05:36,125 - Et lui ? 1870 01:05:36,161 --> 01:05:38,656 - [Vince] Il place mauvais paris et je le dois à mon patron. 1871 01:05:38,692 --> 01:05:41,497 Ils vont lui casser les jambes si tu ne viens pas avec moi. 1872 01:05:41,533 --> 01:05:44,134 (musique intense) 1873 01:06:10,828 --> 01:06:13,562 (la musique intense continue) 1874 01:06:13,598 --> 01:06:16,232 (le téléphone bipe) 1875 01:06:18,735 --> 01:06:21,204 (le téléphone bipe) 1876 01:06:25,203 --> 01:06:26,471 - Quoi ? - Hé. 1877 01:06:26,506 --> 01:06:27,809 - Vous y êtes les gars, où étais-tu ? 1878 01:06:27,844 --> 01:06:28,609 - Que se passe-t-il, mec ? 1879 01:06:28,645 --> 01:06:29,239 Bon sang. 1880 01:06:29,274 --> 01:06:30,882 - Abby a disparu. 1881 01:06:30,917 --> 01:06:32,849 Maintenant aide-moi à chercher un indice ou quoi que ce soit. 1882 01:06:32,885 --> 01:06:34,449 - Tout d'abord, ne me crie pas dessus. 1883 01:06:34,484 --> 01:06:35,948 Deuxièmement, il y a beaucoup à propos d'Abby que tu ne connais pas. 1884 01:06:35,984 --> 01:06:37,248 - Je sais tout. 1885 01:06:37,283 --> 01:06:38,750 Je sais qu'elle est Lucky 13, 1886 01:06:38,785 --> 01:06:42,959 et maintenant je sais qu'elle a fait ses valises son matelas plein d'argent. 1887 01:06:42,994 --> 01:06:44,656 - Attends, je suis suivre sa position. 1888 01:06:46,764 --> 01:06:48,024 Elle se dirige vers Vegas. 1889 01:06:48,059 --> 01:06:48,829 - Las Vegas ? 1890 01:06:48,864 --> 01:06:50,261 - Ce n'est pas bon. 1891 01:06:50,296 --> 01:06:52,031 Attends, hé, c'est mon téléphone ! 1892 01:06:52,067 --> 01:06:53,766 - Achetez-en un nouveau. 1893 01:06:53,801 --> 01:06:54,536 - Dick. 1894 01:06:54,571 --> 01:06:55,706 - Quoi? 1895 01:06:55,741 --> 01:06:57,367 ♪ J'ai l'impression d'être seulement ♪ 1896 01:06:57,402 --> 01:06:59,708 ♪ J'ai l'impression d'être une nana ♪ 1897 01:06:59,743 --> 01:07:00,678 ♪ Comme une nana ♪ 1898 01:07:00,713 --> 01:07:02,580 ♪ Je vis comme si j'étais fou ♪ 1899 01:07:02,615 --> 01:07:04,447 ♪ Est-ce que quelqu'un entend ♪ 1900 01:07:04,482 --> 01:07:05,877 - Hé. 1901 01:07:05,912 --> 01:07:06,713 - Hé. 1902 01:07:06,749 --> 01:07:08,114 Salut, Mick. 1903 01:07:08,149 --> 01:07:10,919 - (s'éclaircit la gorge) Je suis désolé. 1904 01:07:10,954 --> 01:07:12,656 - Combien dois-tu à Benny ? 1905 01:07:12,692 --> 01:07:14,187 - [Mick] Cent mille dollars. 1906 01:07:14,223 --> 01:07:15,890 - 100 000 $, papa ? - Je sais, je sais. 1907 01:07:15,926 --> 01:07:17,125 - Tu te moques de moi, papa ? 1908 01:07:17,160 --> 01:07:19,163 - je fais tout ce truc, je le jure. 1909 01:07:19,198 --> 01:07:22,363 Je-je fais Gamblers Anonymes et débiteurs anonymes. 1910 01:07:22,398 --> 01:07:24,295 J'ai... j'ai terminé. - Ça marche si tu le travailles. 1911 01:07:24,330 --> 01:07:26,096 N'est-ce pas ce qu'ils disent, Mick ? 1912 01:07:26,131 --> 01:07:27,171 Bonjour Abby. 1913 01:07:28,508 --> 01:07:29,704 Comment se passe ton jeu ? 1914 01:07:29,740 --> 01:07:31,172 - Je suis à la retraite. 1915 01:07:31,207 --> 01:07:34,838 - Oh, Abigail, anonyme étudiant. 1916 01:07:36,311 --> 01:07:39,150 Eh bien, euh, pour ton pour l'amour de mon père, 1917 01:07:39,185 --> 01:07:42,813 J'espère que c'est peu de temps parce qu'il me doit 100 000 $ 1918 01:07:43,821 --> 01:07:44,982 ce soir à minuit. 1919 01:07:45,018 --> 01:07:46,287 - Allez. 1920 01:07:46,323 --> 01:07:47,691 Ton propre père ne le ferait pas même lui prêter de l'argent. 1921 01:07:47,727 --> 01:07:49,323 Tu sais qu'il a un problème. 1922 01:07:49,358 --> 01:07:52,327 - Contrairement à mon père, qu'il repose en paix, 1923 01:07:52,363 --> 01:07:54,229 Je ne dirige pas de garderie, Je dirige une entreprise. 1924 01:07:54,264 --> 01:07:57,296 - Eh bien, 100 000 $ par ce soir, c'est impossible. 1925 01:07:57,332 --> 01:07:58,428 - Nous le savons tous les deux, avec ton talent, 1926 01:07:58,463 --> 01:07:59,963 vous pouvez le faire en une journée. 1927 01:07:59,998 --> 01:08:03,401 Je te regardais gagner 30 grandiose en 30 minutes sous terre. 1928 01:08:03,437 --> 01:08:05,641 A qui penses-tu à qui tu parles ? 1929 01:08:05,677 --> 01:08:06,803 - Je suis mineur. 1930 01:08:06,839 --> 01:08:09,046 - Si je me fais prendre, je dois abandonner ses études. 1931 01:08:09,081 --> 01:08:10,409 - Vous avez vécu ici Assez longtemps, gamin. 1932 01:08:10,444 --> 01:08:12,315 Tu sais comment éviter de se faire prendre. 1933 01:08:13,715 --> 01:08:15,712 - Il doit y en avoir un autre façon dont nous pouvons gérer cela. 1934 01:08:15,748 --> 01:08:17,752 - Ça y est, mais tu ne vas pas aimer ça. 1935 01:08:17,788 --> 01:08:18,589 (claquements de doigts) 1936 01:08:18,624 --> 01:08:20,224 - [Abby] Hé, hé ! 1937 01:08:20,260 --> 01:08:24,125 - Non, non, non, non, s'il te plaît, non ! - Je vais le faire, je vais le faire ! 1938 01:08:24,161 --> 01:08:25,858 - Content de te voir encore une fois, Abigaïl. 1939 01:08:25,893 --> 01:08:27,259 Mick. 1940 01:08:27,294 --> 01:08:30,094 Hé, ça suffit avec le buffet. 1941 01:08:30,130 --> 01:08:31,702 Trouvez-lui une chambre. 1942 01:08:31,738 --> 01:08:33,536 Laissez-la tranquille. 1943 01:08:33,572 --> 01:08:34,232 Allons-y. 1944 01:08:34,268 --> 01:08:35,706 Allez, enlève le toit. 1945 01:08:35,741 --> 01:08:36,433 Que faites-vous ici? 1946 01:08:36,468 --> 01:08:40,310 (régime du moteur de moto) 1947 01:08:44,815 --> 01:08:47,782 (crépitement du taser) 1948 01:08:47,818 --> 01:08:50,419 (musique entraînante) 1949 01:08:53,857 --> 01:08:56,623 (pings d'ascenseur) 1950 01:09:08,806 --> 01:09:11,071 - Waouh, wow, wow. 1951 01:09:11,107 --> 01:09:12,635 - As-tu fait ce que j'ai demandé ? 1952 01:09:12,671 --> 01:09:14,575 - Ouais, comme vous avez demandé. 1953 01:09:16,344 --> 01:09:17,509 Etes-vous sûr de tu veux rester ici ? 1954 01:09:17,544 --> 01:09:18,981 Il y en a plus gros baleines au Bellagio. 1955 01:09:19,016 --> 01:09:20,280 - Ils me reconnaîtront là-bas. 1956 01:09:20,316 --> 01:09:21,918 J'essaie de rester sous le radar. 1957 01:09:21,953 --> 01:09:23,282 - Autre chose, Votre Majesté ? 1958 01:09:23,317 --> 01:09:25,020 - Ouais, donne 200 à la serveuse 1959 01:09:25,055 --> 01:09:26,716 pour commencer à diluer mes boissons 1960 01:09:26,752 --> 01:09:28,823 et va attendre dehors jusqu'à ce que je t'appelle. 1961 01:09:28,859 --> 01:09:29,992 - Vous l'avez. 1962 01:09:30,027 --> 01:09:33,695 (régime du moteur de moto) 1963 01:09:33,730 --> 01:09:34,931 - Hé. 1964 01:09:34,966 --> 01:09:36,865 Vous jouez au poker ? 1965 01:09:36,901 --> 01:09:38,767 - Non, c'est la roulette. 1966 01:09:38,803 --> 01:09:41,371 (Abby gémit) 1967 01:09:42,834 --> 01:09:44,841 - Il y a un minimum buy-in de cinq mille dollars. 1968 01:09:44,876 --> 01:09:47,878 - Ooh, d'accord, le Roi Lion. 1969 01:09:47,913 --> 01:09:49,242 - Regarde-toi, tu es jolie. 1970 01:09:49,277 --> 01:09:50,840 Mais c’est une salle aux enjeux élevés. 1971 01:09:50,875 --> 01:09:53,116 Faites-vous une faveur et aller au rez-de-chaussée 1972 01:09:53,151 --> 01:09:54,678 et choisis un machine à sous brillante. 1973 01:09:54,713 --> 01:09:56,680 - Je ne peux pas revenir en arrière au rez-de-chaussée. 1974 01:09:56,716 --> 01:09:58,550 Tu vois, j'en suis à ça enterrement de vie de jeune fille 1975 01:09:58,585 --> 01:10:01,359 et Cheryl a invité ce connard, Terry, 1976 01:10:01,394 --> 01:10:04,692 qui me déteste parce que Lyle m'a frappé avec les doigts à Halloween, 1977 01:10:04,727 --> 01:10:07,863 ce que je pensais pour ma défense qu'ils étaient séparés. 1978 01:10:07,899 --> 01:10:09,160 Où est mon vibromasseur ? 1979 01:10:09,196 --> 01:10:10,161 - [Joueurs] Hein ? 1980 01:10:10,197 --> 01:10:12,666 (musique entraînante) 1981 01:10:15,303 --> 01:10:17,770 - Psst, c'est une bonne main ? 1982 01:10:20,607 --> 01:10:22,742 Quoi de neuf avec le traitement silencieux ? 1983 01:10:25,916 --> 01:10:28,649 (des chips claquent) 1984 01:10:33,488 --> 01:10:36,694 Hé, Cliff, j'aime ta chemise de tigre. 1985 01:10:36,729 --> 01:10:37,728 Ou est-ce un guépard ? 1986 01:10:37,764 --> 01:10:38,894 - Tu peux te taire ? 1987 01:10:38,929 --> 01:10:39,829 - Puis-je me taire ? 1988 01:10:39,864 --> 01:10:41,458 Pouvez-vous rester silencieux ? 1989 01:10:41,493 --> 01:10:42,993 Je suis aussi silencieux qu'une souris. 1990 01:10:44,803 --> 01:10:45,569 Connard, tu dis quoi ? 1991 01:10:45,604 --> 01:10:46,570 - Quoi? 1992 01:10:46,606 --> 01:10:48,034 - Exactement. 1993 01:10:48,070 --> 01:10:50,973 (musique entraînante) 1994 01:10:51,009 --> 01:10:52,368 J'ai deux cartes noires. 1995 01:10:52,404 --> 01:10:53,471 Est-ce que c'est bon ? 1996 01:10:53,506 --> 01:10:56,306 - Tu dois montrer ta main. 1997 01:10:56,341 --> 01:10:57,315 - Les cartes ! 1998 01:11:01,613 --> 01:11:02,818 - Vous vous moquez de moi. 1999 01:11:02,854 --> 01:11:03,948 - Salut, Cliff. 2000 01:11:12,631 --> 01:11:13,463 Rawr. 2001 01:11:14,701 --> 01:11:17,027 (musique entraînante) 2002 01:11:21,670 --> 01:11:25,172 Okay, eh bien, je vais y aller retrouvez mes potes. 2003 01:11:25,207 --> 01:11:26,944 C'est réel, les gars. 2004 01:11:26,979 --> 01:11:28,973 Et comme mon père disait : 2005 01:11:29,008 --> 01:11:32,113 si tu ne peux pas repérer l'idiot dans les 30 premières secondes, 2006 01:11:32,148 --> 01:11:33,109 alors c'est toi le con. 2007 01:11:34,983 --> 01:11:35,815 Au revoir. 2008 01:11:37,724 --> 01:11:40,050 (le téléphone bipe) 2009 01:11:47,129 --> 01:11:48,291 (bavardage de la foule) 2010 01:11:48,326 --> 01:11:49,059 - Madame ? 2011 01:11:51,464 --> 01:11:52,997 Tu portes la robe bleue ? 2012 01:11:54,068 --> 01:11:54,867 Arrêt. 2013 01:11:58,007 --> 01:11:59,005 Je l'ai eu. 2014 01:11:59,040 --> 01:12:00,109 - Jessé. 2015 01:12:00,144 --> 01:12:01,504 - Je t'ai totalement compris. - Salut. 2016 01:12:01,540 --> 01:12:02,813 - [Jesse] Viens ici. 2017 01:12:02,849 --> 01:12:04,310 - Oh, tu m'as fait peur. 2018 01:12:04,345 --> 01:12:05,143 - [Jesse] Je parie que oui. 2019 01:12:05,178 --> 01:12:06,447 - Ouais. 2020 01:12:06,482 --> 01:12:07,443 - [Jesse] Jésus, tu es fantastique. 2021 01:12:07,478 --> 01:12:08,652 - Merci. 2022 01:12:08,688 --> 01:12:09,213 Et vous aussi. 2023 01:12:09,249 --> 01:12:10,052 - Merci. 2024 01:12:10,087 --> 01:12:11,447 Ouais, la sécurité, non ? 2025 01:12:11,483 --> 01:12:12,751 - [Abby] Super. 2026 01:12:12,787 --> 01:12:14,023 - Mec, je savais que je devrais je t'ai invité au bal. 2027 01:12:14,058 --> 01:12:15,358 - Droite? - Pour de vrai. 2028 01:12:15,394 --> 01:12:17,553 - Euh, eh bien, j'ai un, je j'ai quelque chose à faire. 2029 01:12:17,588 --> 01:12:18,829 - Oh, ouais, c'est vrai. 2030 01:12:18,864 --> 01:12:19,996 - Puis-je t'appeler? 2031 01:12:20,032 --> 01:12:21,195 - Ouais, j'adorerais ça. 2032 01:12:21,230 --> 01:12:22,296 J'ai le même numéro. 2033 01:12:22,331 --> 01:12:23,560 - Ouais, je t'appelle. 2034 01:12:23,595 --> 01:12:24,800 Nous nous retrouverons plus tard. 2035 01:12:24,836 --> 01:12:26,199 - Génial. 2036 01:12:26,235 --> 01:12:27,330 Encore une chose. 2037 01:12:27,365 --> 01:12:28,767 - Ouais? 2038 01:12:28,802 --> 01:12:31,368 - Je vais avoir besoin de toi pour me donner ces chips. 2039 01:12:31,403 --> 01:12:32,501 - Excusez-moi? 2040 01:12:32,537 --> 01:12:34,404 - Allez, Abby. 2041 01:12:34,440 --> 01:12:35,742 Vous êtes mineur. 2042 01:12:35,778 --> 01:12:36,780 Tu sais que tu ne peux pas jouer quand tu es mineur. 2043 01:12:36,816 --> 01:12:37,742 C'est illégal. 2044 01:12:37,778 --> 01:12:38,779 je ne veux pas voir vous avez des ennuis. 2045 01:12:40,314 --> 01:12:41,082 - Jesse, s'il te plaît. 2046 01:12:41,118 --> 01:12:42,820 J'ai besoin de cet argent. 2047 01:12:42,855 --> 01:12:44,288 - C'est mon travail. 2048 01:12:44,323 --> 01:12:46,924 Et je détesterais je te vois aller en prison. 2049 01:12:46,959 --> 01:12:47,951 Abby, donne-moi les chips. 2050 01:12:47,986 --> 01:12:50,120 Je te couvrirai totalement avec mon patron, d'accord ? 2051 01:12:51,290 --> 01:12:52,625 Appelez-moi. 2052 01:12:52,660 --> 01:12:57,699 (des pas tapant) (musique intense) 2053 01:13:03,139 --> 01:13:04,367 (le téléphone sonne) 2054 01:13:04,402 --> 01:13:05,172 - Hé. 2055 01:13:05,208 --> 01:13:06,008 - [Abby] C'est Abby. 2056 01:13:06,044 --> 01:13:07,038 Êtes-vous au club? 2057 01:13:08,343 --> 01:13:09,274 - Pourquoi, ça va ? 2058 01:13:09,310 --> 01:13:10,679 - Je me suis fait prendre. 2059 01:13:11,684 --> 01:13:12,443 - Quoi? 2060 01:13:12,479 --> 01:13:14,049 - Écoute-moi, papa. 2061 01:13:14,085 --> 01:13:14,818 Sortez du club. 2062 01:13:14,854 --> 01:13:15,546 Sortez de la ville. 2063 01:13:15,582 --> 01:13:16,846 N'utilisez pas votre téléphone portable. 2064 01:13:16,882 --> 01:13:18,113 N'utilisez aucun des vos cartes de crédit 2065 01:13:18,149 --> 01:13:20,121 et envoie-moi un message quand tu reçois un téléphone portable, d'accord ? 2066 01:13:20,157 --> 01:13:20,986 Nous allons le découvrir. 2067 01:13:22,327 --> 01:13:23,157 - [Mick] je suppose Je partirai ce soir. 2068 01:13:23,193 --> 01:13:24,389 Je vais marcher jusqu'à Denver. 2069 01:13:24,425 --> 01:13:26,423 - Je suis vraiment désolé, papa. 2070 01:13:26,459 --> 01:13:27,531 Je t'ai laissé tomber. 2071 01:13:34,038 --> 01:13:35,104 - Tu m'as appelé. 2072 01:13:35,140 --> 01:13:35,906 Vous avez dit que vous aviez mon argent. 2073 01:13:35,942 --> 01:13:37,199 - J'avais ton argent, 2074 01:13:37,235 --> 01:13:39,406 et puis il a été pris de moi par Jesse Viveros. 2075 01:13:39,441 --> 01:13:40,841 - Et c'est ça mon problème, comment ? 2076 01:13:41,914 --> 01:13:43,542 Où est Mick ? 2077 01:13:43,577 --> 01:13:45,109 - Il est parti, mais nous le retrouverons. 2078 01:13:47,317 --> 01:13:50,785 (régime du moteur de moto) 2079 01:13:53,421 --> 01:13:54,354 - Va trouver Jesse. 2080 01:13:54,389 --> 01:13:55,689 Jesse a votre argent. 2081 01:13:55,724 --> 01:13:58,795 - Je ne suis pas une association caritative, et je ne fais pas de courses. 2082 01:13:58,830 --> 01:13:59,995 - Merde. 2083 01:14:00,031 --> 01:14:00,795 - Vous savez quoi? 2084 01:14:01,461 --> 01:14:04,601 Abby, je t'aime bien. 2085 01:14:05,563 --> 01:14:06,702 Tu es gentil. 2086 01:14:07,335 --> 01:14:09,699 Alors pourquoi pas toi ? 2087 01:14:09,734 --> 01:14:11,171 - Que fais-tu? 2088 01:14:11,207 --> 01:14:12,505 - Oh, je suis gay. 2089 01:14:12,540 --> 01:14:14,138 Crois-moi, tu n'es pas mon genre. 2090 01:14:15,513 --> 01:14:18,611 Je parrainerai tout vos frais d'entrée. 2091 01:14:18,647 --> 01:14:20,815 L'âge légal en La Californie a 18 ans, 2092 01:14:21,980 --> 01:14:23,915 et nous nous séparerons les bénéfices 50-50. 2093 01:14:23,951 --> 01:14:25,683 - Eh bien, je ne veux pas jouer au poker pour gagner sa vie. 2094 01:14:25,718 --> 01:14:27,454 Je veux juste aller à l'université. 2095 01:14:27,489 --> 01:14:29,552 - Je vous propose un compromis. 2096 01:14:29,588 --> 01:14:31,059 (un bruit de porte) 2097 01:14:31,095 --> 01:14:31,994 - [Travis] Abby ! 2098 01:14:32,029 --> 01:14:33,427 (la porte claque) 2099 01:14:33,462 --> 01:14:35,299 - C'est quoi ce bordel ? -Travis? 2100 01:14:35,334 --> 01:14:36,631 - [Benny] La sécurité. - Êtes-vous d'accord? 2101 01:14:36,666 --> 01:14:38,463 - Hé, tu dois pars maintenant, d'accord ? 2102 01:14:38,498 --> 01:14:41,300 (les coups de poing retentissent) 2103 01:14:41,335 --> 01:14:43,406 (des bruits sourds) 2104 01:14:43,441 --> 01:14:45,371 (Dane parlant en langue étrangère) 2105 01:14:45,406 --> 01:14:46,403 (vêtements déchirés) 2106 01:14:46,438 --> 01:14:47,372 - Quoi ? 2107 01:14:47,408 --> 01:14:50,177 (musique entraînante) 2108 01:14:50,213 --> 01:14:52,847 (tous deux grognent) 2109 01:14:54,316 --> 01:14:55,647 (le moniteur claque) 2110 01:14:55,683 --> 01:15:00,723 (tous deux grognent) (les poings claquent) 2111 01:15:02,587 --> 01:15:03,594 -Travis? 2112 01:15:08,528 --> 01:15:10,729 - C'est le tien. 2113 01:15:10,765 --> 01:15:11,561 (Dane parle en langue étrangère) 2114 01:15:11,597 --> 01:15:14,671 (tous deux grognent) 2115 01:15:20,077 --> 01:15:21,538 (coups de tête) 2116 01:15:21,573 --> 01:15:24,046 (coups de poing) 2117 01:15:24,081 --> 01:15:26,378 (des bruits sourds) 2118 01:15:26,414 --> 01:15:27,849 - Tu es bon. 2119 01:15:30,653 --> 01:15:32,251 - Taxis. - [Passager] Appelle-moi, mon frère. 2120 01:15:32,287 --> 01:15:33,483 - Pigeon? 2121 01:15:33,518 --> 01:15:34,790 Pigeon? 2122 01:15:35,457 --> 01:15:36,487 Où vas-tu? 2123 01:15:36,523 --> 01:15:37,928 Qu'est-ce que c'est ? 2124 01:15:37,964 --> 01:15:39,194 (pings d'ascenseur) 2125 01:15:39,230 --> 01:15:40,127 - Ne me parle pas. 2126 01:15:40,162 --> 01:15:40,723 - Pourquoi? 2127 01:15:40,759 --> 01:15:42,362 Où allons-nous ? 2128 01:15:42,398 --> 01:15:43,593 Veux-tu me parler ? 2129 01:15:43,628 --> 01:15:45,165 Abby, arrête ! 2130 01:15:45,200 --> 01:15:46,432 - Quoi? 2131 01:15:46,467 --> 01:15:47,937 Que veux-tu? 2132 01:15:47,972 --> 01:15:49,134 - Je, euh. 2133 01:15:50,476 --> 01:15:52,936 - Avez-vous une idée qu'est-ce que tu viens de faire ? 2134 01:15:52,972 --> 01:15:54,576 - Je n'allais pas laissez-les vous faire du mal. 2135 01:15:54,611 --> 01:15:56,642 - Ils n'avaient pas mal moi, j'allais bien. 2136 01:15:56,677 --> 01:15:58,281 Je m'en occupais tout seul. 2137 01:15:58,316 --> 01:15:59,614 - Comment suis-je censé savoir 2138 01:15:59,649 --> 01:16:01,750 quand tu gardes tout est secret ? 2139 01:16:01,786 --> 01:16:05,389 J'ai dû te retrouver dans un club de strip-tease à Vegas. 2140 01:16:05,424 --> 01:16:06,553 Un jour tu es habillée comme une nonne, 2141 01:16:06,588 --> 01:16:07,421 et puis tu portes ça. 2142 01:16:07,456 --> 01:16:08,254 Qui diable es-tu ? 2143 01:16:08,289 --> 01:16:09,489 - Dieu. 2144 01:16:09,524 --> 01:16:10,892 - [Travis] Je t'aime. 2145 01:16:12,625 --> 01:16:14,460 - Tu m'aimes? 2146 01:16:14,495 --> 01:16:15,230 Tu ne me connais pas. 2147 01:16:15,265 --> 01:16:16,799 - Ce n'est pas vrai. 2148 01:16:16,834 --> 01:16:20,699 Quoi que tu fasses à travers, nous pouvons le comprendre. 2149 01:16:20,734 --> 01:16:22,332 - Je ne veux pas le comprendre. 2150 01:16:23,134 --> 01:16:24,769 J'en ai assez fou dans ma vie. 2151 01:16:24,804 --> 01:16:26,705 Je ne veux plus de folie. 2152 01:16:26,740 --> 01:16:29,174 Et Travis, tu me rends fou ! 2153 01:16:33,886 --> 01:16:34,949 Merde! 2154 01:16:37,286 --> 01:16:38,087 (bruit de corps) 2155 01:16:38,123 --> 01:16:40,551 (musique entraînante) 2156 01:16:40,587 --> 01:16:43,353 (tous deux gémissent) 2157 01:16:49,728 --> 01:16:51,729 (le miroir se brise) 2158 01:16:51,764 --> 01:16:52,530 Sortez-le, sortez-le. 2159 01:16:52,566 --> 01:16:53,663 - J'essaie. 2160 01:16:53,699 --> 01:16:55,335 (le tracker se déchire) 2161 01:16:55,371 --> 01:16:57,006 - (gémit) Merde. 2162 01:16:57,042 --> 01:16:58,206 Venez ici. 2163 01:16:58,241 --> 01:17:00,572 (Abby gémit) 2164 01:17:00,607 --> 01:17:03,978 (brisement de verre) 2165 01:17:04,943 --> 01:17:05,708 Je suis tellement excitée, je suis tellement excitée. 2166 01:17:05,743 --> 01:17:06,679 - Je vais essayer ! 2167 01:17:06,714 --> 01:17:08,381 Ok, j'essaye, j'essaye ! 2168 01:17:08,417 --> 01:17:09,184 (Travis fait un bruit sourd) 2169 01:17:09,219 --> 01:17:10,819 - Oh, merde. 2170 01:17:10,855 --> 01:17:12,649 - [Homme] Hé, c'est quoi ce bordel ça se passe là-bas ? 2171 01:17:12,685 --> 01:17:13,785 - Enlève ça. 2172 01:17:13,820 --> 01:17:15,020 Quel est le problème avec ton bouton ? 2173 01:17:15,055 --> 01:17:16,785 - Hé, baisse-toi, nous essayons de dormir. 2174 01:17:16,821 --> 01:17:17,589 (Abby gémit) 2175 01:17:17,624 --> 01:17:18,592 - Oh, oh, mon Dieu. 2176 01:17:18,627 --> 01:17:19,426 Je suis vraiment désolé, ça va ? 2177 01:17:19,461 --> 01:17:20,861 Je-je-j'avais juste besoin 2178 01:17:20,896 --> 01:17:21,726 pour enlever ma chaussure. - C'est bon, viens ici. 2179 01:17:21,761 --> 01:17:23,497 (bruit d'armoire) Oh. 2180 01:17:23,533 --> 01:17:24,595 - [Homme] Hé, arrête ça ! 2181 01:17:24,631 --> 01:17:25,597 (la lampe se brise) 2182 01:17:25,632 --> 01:17:26,833 - [Travis] Jésus. 2183 01:17:26,868 --> 01:17:27,532 - [Femme] Qu'est-ce que c'est ça se passe là-bas ? 2184 01:17:27,568 --> 01:17:28,801 (le téléphone sonne) 2185 01:17:28,837 --> 01:17:33,273 (claquement du meuble et cliquetis) 2186 01:17:33,308 --> 01:17:34,003 - Non. 2187 01:17:34,038 --> 01:17:34,904 (le miroir bruit et se brise) 2188 01:17:34,940 --> 01:17:35,838 (la sonnerie du téléphone continue) 2189 01:17:35,873 --> 01:17:37,341 Retourne. - Ouais. 2190 01:17:40,218 --> 01:17:41,480 (éclaboussures d'eau) 2191 01:17:41,515 --> 01:17:42,451 (Abby halète) 2192 01:17:42,486 --> 01:17:44,220 (l'évier s'écrase) (le chat miaule) 2193 01:17:44,255 --> 01:17:45,450 - Oh non, ici. 2194 01:17:45,485 --> 01:17:47,123 - Ouais. 2195 01:17:47,159 --> 01:17:49,620 (claquement de porte) 2196 01:17:49,656 --> 01:17:50,687 - Enlève ça. 2197 01:17:50,723 --> 01:17:51,962 Aide-moi à l'obtenir. 2198 01:17:51,997 --> 01:17:52,592 - Ouais. 2199 01:17:52,627 --> 01:17:53,658 (le bouton de douche grince) 2200 01:17:53,693 --> 01:17:55,824 (éclaboussures d'eau) 2201 01:17:55,860 --> 01:17:56,825 (Abby rit) 2202 01:17:56,861 --> 01:17:59,935 (sirène hurlante) 2203 01:18:05,571 --> 01:18:06,403 - Non. 2204 01:18:07,542 --> 01:18:08,477 (éclaboussures d'eau) 2205 01:18:08,512 --> 01:18:11,081 (le chat miaule) (Abby gémit) 2206 01:18:11,117 --> 01:18:13,784 (les vêtements se déchirent) 2207 01:18:14,616 --> 01:18:15,548 - Ça te dérange ? - D'accord. 2208 01:18:15,583 --> 01:18:16,550 - Ouais, mets-le dedans. 2209 01:18:16,585 --> 01:18:17,753 - Je ne pense pas que ce soit le cas. 2210 01:18:17,788 --> 01:18:18,451 - Je-je ne pense pas que ce soit le cas dedans, je ne pense pas. 2211 01:18:18,487 --> 01:18:19,088 - Ce n'est pas dedans. 2212 01:18:19,123 --> 01:18:20,123 - Aïe ! 2213 01:18:20,158 --> 01:18:20,916 - Oh, désolé. 2214 01:18:20,951 --> 01:18:22,120 - Aïe, d'accord, d'accord. 2215 01:18:22,155 --> 01:18:25,521 Ouais, non, attends, changeons, changeons. 2216 01:18:29,331 --> 01:18:30,064 - Aïe ! 2217 01:18:30,929 --> 01:18:33,067 - Je ne sens rien. 2218 01:18:34,535 --> 01:18:35,338 - Non, non. 2219 01:18:35,373 --> 01:18:36,105 - Sortons d'ici. 2220 01:18:36,140 --> 01:18:37,071 - D'accord. 2221 01:18:38,936 --> 01:18:40,243 (les rideaux claquent) 2222 01:18:40,278 --> 01:18:43,077 (le téléphone vibre) 2223 01:18:50,249 --> 01:18:53,420 - [Benny] Abby, Mick je dois toujours 100 000 $ 2224 01:18:53,456 --> 01:18:55,091 et c'est à vous. 2225 01:18:55,126 --> 01:18:56,192 Appelez-moi. 2226 01:18:56,228 --> 01:18:58,862 (musique intense) 2227 01:19:19,878 --> 01:19:21,711 (le téléphone sonne) 2228 01:19:21,746 --> 01:19:22,715 Abby. 2229 01:19:22,751 --> 01:19:25,051 - Non, c'est son petit ami. 2230 01:19:25,086 --> 01:19:27,152 Ecoute, je-je sais que elle te doit de l'argent, 2231 01:19:27,188 --> 01:19:29,458 mais je pense que j'ai un moyen pour vous le rendre. 2232 01:19:29,493 --> 01:19:30,586 - [Benny] J'écoute. 2233 01:19:32,090 --> 01:19:34,924 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 2234 01:19:34,960 --> 01:19:37,529 (Abby gémit doucement) 2235 01:19:37,565 --> 01:19:38,330 -Travis? 2236 01:19:51,515 --> 01:19:55,044 (le message téléphonique bipe) 2237 01:19:55,079 --> 01:19:58,152 (claquement des touches du téléphone) 2238 01:20:02,787 --> 01:20:03,619 Quoi ? 2239 01:20:07,927 --> 01:20:09,966 - Pigeon, ne sois pas en colère. 2240 01:20:11,063 --> 01:20:12,562 J'ai conclu un accord avec Benny. 2241 01:20:12,597 --> 01:20:16,034 je vais me battre pour lui ce soir et régler ta dette. 2242 01:20:16,070 --> 01:20:18,236 Toi et ton père sont tirés d’affaire. 2243 01:20:18,271 --> 01:20:19,738 J'ai laissé une voiture de location dans le parking 2244 01:20:19,774 --> 01:20:21,071 pour que tu rentres à la maison. 2245 01:20:21,106 --> 01:20:22,640 Je serai de retour avant que tu le saches. 2246 01:20:22,675 --> 01:20:24,973 - Merde. 2247 01:20:25,009 --> 01:20:26,211 (le téléphone sonne) 2248 01:20:26,246 --> 01:20:27,481 - [Travis] C'est Travis, tu sais quoi faire. 2249 01:20:27,517 --> 01:20:28,243 (le téléphone bipe) 2250 01:20:28,278 --> 01:20:30,184 - Hé, c'est moi, rappelle-moi. 2251 01:20:30,219 --> 01:20:32,483 Vous n'avez aucune idée de quoi dans lequel vous vous êtes embarqué. 2252 01:20:36,088 --> 01:20:38,086 - Je vois que tu as trouvé ma nouvelle voiture. 2253 01:20:38,122 --> 01:20:39,329 Plutôt malade, non ? 2254 01:20:39,364 --> 01:20:40,326 - Ouais, c'est sympa. 2255 01:20:42,360 --> 01:20:44,267 Des tonnes de place dans là, j'aime ça. 2256 01:20:44,302 --> 01:20:45,633 - Ouais, mec. 2257 01:20:45,669 --> 01:20:46,833 - [Mick] Alors ça s'est bien passé ? 2258 01:20:46,868 --> 01:20:48,231 - Oh, elle m'en a parlé. 2259 01:20:48,267 --> 01:20:50,204 Remis le des chips, pas de problème. 2260 01:20:51,337 --> 01:20:54,107 Alors qu'en penses-tu elle va le faire maintenant ? 2261 01:20:54,142 --> 01:20:56,342 Elle va commencer à travailler pour Benny ou quoi ? 2262 01:20:57,579 --> 01:20:59,279 - Ah, ouais, 2263 01:20:59,314 --> 01:21:01,647 je ne pense pas qu'elle ait grand chose d'un choix à ce stade. 2264 01:21:01,683 --> 01:21:03,282 (Jesse rit) 2265 01:21:03,317 --> 01:21:05,681 Une des plus grandes choses que j'ai jamais entendu est 2266 01:21:05,716 --> 01:21:09,459 si tu ne repères pas l'idiot dans les 30 premières secondes, 2267 01:21:09,494 --> 01:21:10,389 alors c'est toi le connard. 2268 01:21:11,728 --> 01:21:12,959 Je, euh, je veux venir te voir 2269 01:21:12,995 --> 01:21:15,564 mais je n'en ai aucune idée où tu es. 2270 01:21:15,599 --> 01:21:16,659 - [Abby] Je suis à l'université. 2271 01:21:17,965 --> 01:21:19,398 - [Vince] C'est à propos de ton père. 2272 01:21:21,105 --> 01:21:25,138 - Mick me doit toujours 100 grand d'ici minuit ce soir. 2273 01:21:25,173 --> 01:21:27,206 - Je vais avoir besoin de toi pour me donner ces chips. 2274 01:21:27,242 --> 01:21:29,445 - Sortez du club, sors de la ville, d'accord ? 2275 01:21:29,481 --> 01:21:30,773 Nous allons le découvrir. 2276 01:21:30,808 --> 01:21:34,116 - [Mick] Je suppose que je vais partir ce soir, je vais marcher jusqu'à Denver. 2277 01:21:35,249 --> 01:21:38,120 - Tu sais, Abby, elle est l'air plutôt chaud. 2278 01:21:38,155 --> 01:21:39,114 - [Mick] Tu ne peux pas parler à propos de ma fille, merci. 2279 01:21:39,149 --> 01:21:40,182 - Non, non, je sais. 2280 01:21:40,217 --> 01:21:41,657 Je me suis juste dit "Dang". 2281 01:21:41,693 --> 01:21:42,919 (Jesse grogne) (le taser crépite) 2282 01:21:42,954 --> 01:21:44,257 (des bruits sourds) 2283 01:21:44,293 --> 01:21:45,495 - Ho, Abby, qu'est-ce que tu fais ? - Espèce de fils de pute. 2284 01:21:45,530 --> 01:21:46,122 - Que fais-tu? 2285 01:21:46,157 --> 01:21:47,462 - Comment va Denver, Mick ? 2286 01:21:47,498 --> 01:21:48,494 - Que diable? 2287 01:21:48,530 --> 01:21:49,298 Oh. 2288 01:21:49,333 --> 01:21:50,061 Merde. 2289 01:21:50,096 --> 01:21:50,896 Évidemment, je ne suis pas à Denver. 2290 01:21:50,931 --> 01:21:51,732 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 2291 01:21:51,767 --> 01:21:54,166 Je vais à Den, ow ! 2292 01:21:54,201 --> 01:21:56,067 - Tu en as deux secondes pour être clair. 2293 01:21:56,102 --> 01:21:57,235 - Pour être honnête sur ce qui se passe ! 2294 01:21:57,271 --> 01:22:00,269 - Toi, Benny, Jesse, vous m'avez piégé 2295 01:22:00,304 --> 01:22:02,039 depuis le début, n'est-ce pas ? 2296 01:22:02,074 --> 01:22:03,308 - [Mick] Abby, Abby, moi. 2297 01:22:03,343 --> 01:22:04,473 - Tu ne dois rien à Benny n'importe quel putain d'argent. 2298 01:22:04,509 --> 01:22:05,947 - Regarde-moi, je suis un putain de vieil homme. 2299 01:22:05,983 --> 01:22:08,181 Je ne peux pas jouer aussi bien pendant que tu joues, d'accord ? 2300 01:22:08,216 --> 01:22:10,215 Et j'ai besoin d'argent, je besoin d'argent pour vivre. 2301 01:22:10,250 --> 01:22:12,855 - Alors trouve un travail comme une personne normale. 2302 01:22:12,890 --> 01:22:14,653 - Je sais que ce n'est pas le cas ça a l'air bien, d'accord ? 2303 01:22:14,689 --> 01:22:15,892 Je comprends. 2304 01:22:15,927 --> 01:22:18,559 Cela n'a pas l'air bien. - Ouais, c'est vrai, ouais. 2305 01:22:18,595 --> 01:22:19,592 - Je t'aime. 2306 01:22:19,628 --> 01:22:20,397 - Sortir. 2307 01:22:20,432 --> 01:22:22,364 Sortir! - D'accord. 2308 01:22:22,400 --> 01:22:22,959 - Sortir! 2309 01:22:22,995 --> 01:22:23,794 Hors de ma vie. 2310 01:22:23,829 --> 01:22:24,797 Sortir! 2311 01:22:24,833 --> 01:22:25,765 - Je peux récupérer mon sac ? 2312 01:22:25,800 --> 01:22:26,897 - [Abby] Sortez ! 2313 01:22:26,933 --> 01:22:27,732 (crissement des pneus) 2314 01:22:27,767 --> 01:22:28,599 - Abby ! 2315 01:22:30,772 --> 01:22:33,871 (musique entraînante) 2316 01:22:33,907 --> 01:22:35,440 (la foule applaudit) 2317 01:22:35,475 --> 01:22:40,314 (coups de poing et coups de pied sourds) (combattant gémissant) 2318 01:22:41,046 --> 01:22:42,248 (le téléphone sonne) 2319 01:22:42,283 --> 01:22:43,012 - [Travis] C'est Travis, tu sais quoi faire. 2320 01:22:43,048 --> 01:22:44,115 (le téléphone bipe) 2321 01:22:44,150 --> 01:22:45,016 - [Abby] Travis, rappelle-moi. 2322 01:22:45,051 --> 01:22:45,952 Vous n'êtes pas obligé de vous battre. 2323 01:22:45,987 --> 01:22:47,420 Personne ne doit rien à Benny. 2324 01:22:49,994 --> 01:22:52,695 - Et maintenant, pour le premier événement ce soir 2325 01:22:52,730 --> 01:22:54,425 nous avons quelque chose de très spécial, 2326 01:22:54,460 --> 01:22:57,133 le challenger, Travis "Chien fou" Maddox ! 2327 01:23:01,572 --> 01:23:03,934 (bavardage de la foule) 2328 01:23:03,970 --> 01:23:06,370 (huée de la foule) 2329 01:23:06,406 --> 01:23:08,438 - Mec, quand tu as dit viens à Vegas, 2330 01:23:08,473 --> 01:23:10,047 je pensais que tu je voulais dire le Bellagio. 2331 01:23:10,082 --> 01:23:10,742 - [Homme] Hé, je vais baiser ta mère, d'accord ? 2332 01:23:10,777 --> 01:23:11,576 Chien fou. 2333 01:23:12,748 --> 01:23:13,716 - Merci, ouais. 2334 01:23:13,751 --> 01:23:16,519 Eh bien, elle est morte, donc tu ne peux pas. 2335 01:23:16,554 --> 01:23:19,348 (régimes du moteur de la voiture) 2336 01:23:19,384 --> 01:23:20,616 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) (sirène hurlante) 2337 01:23:20,651 --> 01:23:22,625 - [Femme] Le confinement est sur le point de commencer 2338 01:23:22,661 --> 01:23:25,290 en cinq, quatre, trois, deux. 2339 01:23:25,326 --> 01:23:26,893 - Y a-t-il un moyen Je peux (indistinct) ? 2340 01:23:26,928 --> 01:23:27,862 - Putain, putain ! - D'accord. 2341 01:23:27,897 --> 01:23:29,063 Bon, j'y vais, j'y vais. 2342 01:23:29,098 --> 01:23:31,662 - Et maintenant, le champion, Tchernobyl ! 2343 01:23:33,837 --> 01:23:37,668 (la foule acclame et applaudit) 2344 01:23:40,678 --> 01:23:42,607 - [Les deux] C'est quoi ce bordel. 2345 01:23:44,078 --> 01:23:47,749 (la foule acclame et applaudit) 2346 01:23:47,784 --> 01:23:49,548 - Tu vas mourir. 2347 01:23:51,115 --> 01:23:51,781 - Merci. 2348 01:23:54,088 --> 01:23:58,128 (la foule acclame et applaudit) 2349 01:24:00,764 --> 01:24:02,259 - Celui qui meurt perd. 2350 01:24:02,294 --> 01:24:03,995 - [Foule] Tchernobyl, Tchernobyl. 2351 01:24:04,030 --> 01:24:05,097 - Comment ça va ? 2352 01:24:05,132 --> 01:24:07,568 - [Foule] Tchernobyl, Tchernobyl. 2353 01:24:07,604 --> 01:24:08,468 - Génial. 2354 01:24:09,905 --> 01:24:10,967 - Allez, on peut y aller ? 2355 01:24:11,002 --> 01:24:11,803 S'il te plaît. 2356 01:24:11,839 --> 01:24:12,808 - Fermez-la! 2357 01:24:12,843 --> 01:24:13,840 (l'homme rote) (Abby soupire) 2358 01:24:13,875 --> 01:24:16,239 (Tchernobyl grogne) 2359 01:24:16,274 --> 01:24:17,040 - Ça va être nul. 2360 01:24:17,075 --> 01:24:17,878 - Ouais, wow. 2361 01:24:17,913 --> 01:24:20,208 - Que la bataille commence. 2362 01:24:20,244 --> 01:24:22,785 (musique intense) 2363 01:24:22,820 --> 01:24:25,084 (coups de pied et coups de poing sourds) 2364 01:24:25,119 --> 01:24:26,214 - [Shepley] Ouais, voilà. 2365 01:24:26,250 --> 01:24:27,382 Voilà. 2366 01:24:27,418 --> 01:24:29,225 - Allez! - Whoo-hoo. 2367 01:24:30,428 --> 01:24:31,527 - Quoi? 2368 01:24:31,563 --> 01:24:33,155 (Travis grogne) 2369 01:24:33,190 --> 01:24:34,189 Restez dedans. 2370 01:24:34,225 --> 01:24:36,466 (les poings claquent) 2371 01:24:36,502 --> 01:24:38,226 Bien, chemin à parcourir. 2372 01:24:38,262 --> 01:24:39,400 Et voilà ! 2373 01:24:40,703 --> 01:24:42,938 (coups de poing) 2374 01:24:42,974 --> 01:24:47,837 (Travis gémit) (la foule applaudit) 2375 01:24:48,813 --> 01:24:50,205 - Tiens, je vais payer pour lui. 2376 01:24:50,240 --> 01:24:52,207 (l'homme s'embrasse) 2377 01:24:52,242 --> 01:24:53,243 (coups de pied) 2378 01:24:53,278 --> 01:24:54,179 - [Shepley] Joli coup de pied ! 2379 01:24:54,214 --> 01:24:56,717 Et voilà, voilà. 2380 01:24:56,752 --> 01:24:57,786 (coups de pied) 2381 01:24:57,822 --> 01:25:00,590 Bien, donne-lui le combo. 2382 01:25:00,625 --> 01:25:03,222 (Tchernobyl grogne) 2383 01:25:03,258 --> 01:25:05,888 - [Tchernobyl] Non salope, Tchernobyl. 2384 01:25:06,929 --> 01:25:07,695 - Vous ne pouvez pas utiliser de chaîne. 2385 01:25:07,731 --> 01:25:08,858 Qu'est-ce que c'est? 2386 01:25:10,569 --> 01:25:11,126 (Travis grogne) 2387 01:25:11,161 --> 01:25:12,260 - Réf ! 2388 01:25:12,296 --> 01:25:13,262 Arrêtez le combat. 2389 01:25:13,297 --> 01:25:16,573 (les coups de poing retentissent) 2390 01:25:16,608 --> 01:25:17,837 C'est des conneries. 2391 01:25:17,873 --> 01:25:19,267 (les chaînes claquent) 2392 01:25:19,303 --> 01:25:22,776 (musique intense) 2393 01:25:22,811 --> 01:25:24,473 (les deux grognent) 2394 01:25:24,508 --> 01:25:26,715 Viens ici, fils de pute. 2395 01:25:26,750 --> 01:25:28,543 (les coups de poing retentissent) 2396 01:25:28,578 --> 01:25:31,448 (les têtes cognent) (Shepley grogne) 2397 01:25:31,484 --> 01:25:32,489 - [Abby] Puis-je avoir à travers, s'il vous plaît ? 2398 01:25:32,524 --> 01:25:33,454 - Non, oh ! 2399 01:25:36,354 --> 01:25:37,527 - [Shepley] Oh, merde. 2400 01:25:37,563 --> 01:25:39,889 (Travis grogne) 2401 01:25:41,632 --> 01:25:43,129 (coups de pied) 2402 01:25:43,164 --> 01:25:48,205 C'est mon garçon, mec. (gémissements) 2403 01:25:50,002 --> 01:25:51,233 - Merde. 2404 01:25:51,269 --> 01:25:52,071 (fissures de bouteille) 2405 01:25:52,106 --> 01:25:54,910 (l'électricité crépite) 2406 01:25:54,945 --> 01:25:59,777 (coups de pied) (Shepley gémit) 2407 01:26:03,615 --> 01:26:08,720 (Grognement de Tchernobyl) (la foule applaudit) 2408 01:26:10,926 --> 01:26:12,255 (les flammes crépitent) 2409 01:26:12,291 --> 01:26:14,597 (Grognement de Tchernobyl) 2410 01:26:14,633 --> 01:26:16,599 (bruit de chaise) 2411 01:26:16,635 --> 01:26:19,368 (la foule crie) 2412 01:26:20,298 --> 01:26:21,704 - Merde, feu ! 2413 01:26:21,739 --> 01:26:23,001 (les flammes crépitent) 2414 01:26:23,037 --> 01:26:23,966 - Feu, feu ! 2415 01:26:25,105 --> 01:26:26,069 (les flammes sifflent) 2416 01:26:26,105 --> 01:26:26,903 - Oh mon Dieu ! 2417 01:26:29,140 --> 01:26:29,939 - Hé. 2418 01:26:31,846 --> 01:26:32,614 - Abby ? 2419 01:26:32,649 --> 01:26:33,481 - Salut. 2420 01:26:36,183 --> 01:26:37,278 - Shepley, allez. 2421 01:26:37,314 --> 01:26:38,521 - Allez. 2422 01:26:38,557 --> 01:26:39,314 - Allez. 2423 01:26:39,350 --> 01:26:41,951 (Shepley gémit) 2424 01:26:45,525 --> 01:26:47,494 - J'ai parlé à Shepley et il va bien. 2425 01:26:47,529 --> 01:26:50,359 je serai le premier vol pour Vegas demain. 2426 01:26:50,395 --> 01:26:51,830 Hé, juste une pensée, 2427 01:26:51,865 --> 01:26:54,133 mais peut-être que tu veux vérifier dans le Mirage ou le Luxor. 2428 01:26:54,169 --> 01:26:55,198 J'ai entendu dire qu'ils avaient des deals. 2429 01:26:55,233 --> 01:26:56,169 - C'est bon. 2430 01:26:56,204 --> 01:26:57,538 Benny ne fera rien. 2431 01:26:57,573 --> 01:26:59,903 Son arnaque n'a pas fonctionné et personne ne lui doit un centime. 2432 01:27:00,637 --> 01:27:02,841 Mer, tu dois juste me faire confiance. 2433 01:27:02,877 --> 01:27:03,874 Au revoir. 2434 01:27:07,880 --> 01:27:10,345 - Je ne sais pas si jamais je veux quitter ce lit, pigeon. 2435 01:27:10,381 --> 01:27:11,747 - Hé, Travis ? 2436 01:27:11,782 --> 01:27:13,715 - Hum ? - Pourquoi tu m'appelles pigeon ? 2437 01:27:13,751 --> 01:27:16,019 - Tu ne sais pas qu'est-ce qu'un pigeon ? 2438 01:27:16,055 --> 01:27:19,023 - Ouais, c'est un oiseau ennuyeux ça chie sur la tête des gens. 2439 01:27:19,058 --> 01:27:20,261 - Non. 2440 01:27:20,296 --> 01:27:23,558 C'est une colombe, un jolie fille, a. 2441 01:27:23,594 --> 01:27:25,733 - Une main gagnante au poker. 2442 01:27:25,768 --> 01:27:26,802 - Voir? 2443 01:27:26,837 --> 01:27:27,502 Tu es mon pigeon. 2444 01:27:29,105 --> 01:27:30,540 - Je suis un pigeon épuisé. 2445 01:27:30,575 --> 01:27:31,541 - Je parie. 2446 01:27:31,576 --> 01:27:32,639 - Toi? 2447 01:27:33,607 --> 01:27:35,270 - je vais rester debout pendant un petit moment. 2448 01:27:35,305 --> 01:27:36,876 - Oh. 2449 01:27:36,911 --> 01:27:39,915 As-tu peur, je suis je vais encore disparaître si tu vas dormir ? 2450 01:27:39,950 --> 01:27:41,010 - Cela m'a traversé l'esprit. 2451 01:27:43,282 --> 01:27:44,013 - Je t'aime. 2452 01:27:45,583 --> 01:27:49,326 Je t'aime, Travis Maddox. 2453 01:27:51,796 --> 01:27:52,762 - Tu m'aimes? 2454 01:27:52,798 --> 01:27:54,023 - Ce sont les tatouages. 2455 01:27:55,526 --> 01:27:56,292 - Ils sont plutôt cool. 2456 01:27:56,328 --> 01:27:58,863 (Abby rit) 2457 01:28:04,040 --> 01:28:05,636 Tu es sûr que tu veux faire ça ? 2458 01:28:05,671 --> 01:28:08,771 - (se moque) Mec, je est né pour rouler. 2459 01:28:08,807 --> 01:28:10,672 - Tu as du cerveau dommage là-bas. 2460 01:28:10,707 --> 01:28:12,676 - (se moque) Je t'aime, maman. 2461 01:28:12,711 --> 01:28:14,551 Hé, je te verrai de retour au ranch. 2462 01:28:14,586 --> 01:28:15,717 - Quoi? 2463 01:28:15,752 --> 01:28:17,018 - Maïs. 2464 01:28:17,053 --> 01:28:18,682 (régime moteur moto) 2465 01:28:18,717 --> 01:28:20,757 Ah, voyons quoi ce chiot peut le faire. 2466 01:28:20,792 --> 01:28:22,584 (les canettes claquent) 2467 01:28:22,619 --> 01:28:23,551 - Est-ce qu'il va s'en sortir ? 2468 01:28:23,587 --> 01:28:24,660 - [Shepley] Ouais-ha ! 2469 01:28:24,695 --> 01:28:25,822 - Non. 2470 01:28:25,857 --> 01:28:28,191 - [Shepley] J'en ai besoin donne-m'en un. 2471 01:28:28,226 --> 01:28:29,163 Waouh ! 2472 01:28:29,198 --> 01:28:29,797 - [Travis] A qui est ce sac ? 2473 01:28:29,833 --> 01:28:31,200 - Celui de Jesse. 2474 01:28:31,235 --> 01:28:32,597 - Qui est Jesse ? - J'adore ce truc. 2475 01:28:32,632 --> 01:28:34,101 - Ça n'a pas d'importance. (les objets claquent) 2476 01:28:34,137 --> 01:28:35,771 - Est-ce que Jesse a une chemise ? 2477 01:28:35,806 --> 01:28:36,802 - Il pourrait. 2478 01:28:40,241 --> 01:28:41,743 - Il a une chemise. 2479 01:28:41,778 --> 01:28:42,671 - Hé. 2480 01:28:42,706 --> 01:28:44,440 - Ce n'est pas mon style préféré. 2481 01:28:44,475 --> 01:28:45,844 Un peu bruyant mais. 2482 01:28:54,555 --> 01:28:56,085 Il en a aussi une tonne d'argent ici. 2483 01:28:57,556 --> 01:29:00,389 - En fait, non, c'est mon argent. 2484 01:29:00,425 --> 01:29:02,126 - Tu as gagné ça ? 2485 01:29:02,161 --> 01:29:03,263 - Ouais. 2486 01:29:03,298 --> 01:29:04,726 Je t'ai dit que j'allais bien. - Ouais. 2487 01:29:04,761 --> 01:29:07,901 Alors, c'est le vôtre aussi ? 2488 01:29:07,936 --> 01:29:08,905 - Mm-hm. 2489 01:29:08,940 --> 01:29:09,805 - Vous avez bon goût. 2490 01:29:09,841 --> 01:29:10,806 (Abby rit) 2491 01:29:10,842 --> 01:29:11,672 Voilà pour vous. 2492 01:29:14,745 --> 01:29:15,503 Aïe. 2493 01:29:15,539 --> 01:29:16,743 - Voilà pour nous. 2494 01:29:19,917 --> 01:29:20,747 - Comment va mon visage ? 2495 01:29:23,721 --> 01:29:24,784 - Ouh. 2496 01:29:26,353 --> 01:29:28,221 Tu as déjà l'air mieux. 2497 01:29:28,256 --> 01:29:29,558 Vegas pour une autre nuit ? 2498 01:29:30,523 --> 01:29:31,728 - Ce serait un désastre. 2499 01:29:31,763 --> 01:29:32,858 Faisons-le. 2500 01:29:33,657 --> 01:29:36,895 (musique électro-pop) 2501 01:29:40,367 --> 01:29:43,737 (l'électricité crépite) 2502 01:30:04,788 --> 01:30:08,630 (la musique électro-pop continue) 2503 01:30:34,620 --> 01:30:38,253 (la musique électro-pop continue) 2504 01:30:46,564 --> 01:30:49,099 (musique douce) 2505 01:31:16,694 --> 01:31:20,031 (la musique douce continue) 2506 01:31:39,650 --> 01:31:42,251 (musique entraînante) 2507 01:32:09,714 --> 01:32:13,249 (la musique entraînante continue) 2508 01:32:39,711 --> 01:32:43,246 (la musique entraînante continue) 2509 01:32:47,586 --> 01:32:50,220 (musique intense) 2510 01:33:17,783 --> 01:33:21,185 (la musique intense continue) 2511 01:33:39,341 --> 01:33:41,843 (musique douce) 2512 01:34:09,966 --> 01:34:13,402 (la musique douce continue) 2513 01:34:21,383 --> 01:34:24,116 (musique douce) 2514 01:34:51,744 --> 01:34:55,279 (la musique douce continue)